Documentation Center

Bestätigen von übersetzten Segmenten

Sie sollten Segmente bestätigen, wenn Sie die Übersetzung beendet haben oder wenn Sie sie während des Überprüfungsprozesses genehmigen möchten. Bestätigte Übersetzungen werden automatisch in das Translation Memory aufgenommen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Statusänderungen:

Prozedur

  1. Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online-Editor.
  2. Wählen Sie das Zielsegment aus, dessen Übersetzung Sie bestätigen möchten.
  3. Führen Sie auf der Registerkarte Start in der Gruppe Segmente einen der folgenden Schritte aus:
    • Um das Segment zu bestätigen und zum nächsten unbestätigten Segment zu gehen, wählen Sie Bestätigen > Bestätigen und zum nächsten unbestätigten Segment gehen aus oder drücken Strg+Eingabetaste.
    • Um das Segment zu bestätigen und zum nächsten Segment ohne Berücksichtigung von dessen Status zu gehen, wählen Sie Bestätigen > Bestätigen und zum nächsten Segment gehen aus oder drücken Strg+Alt+Eingabetaste.
    • Um das Segment zu bestätigen, aber im selben Segment zu bleiben, wählen Sie Bestätigen > Bestätigen, jedoch nicht zum nächsten Segment gehen aus oder drücken Strg+Alt+Umschalt+Eingabetaste.
    • Um das übersetzte Segment zu bestätigen und als neue Übersetzungseinheit hinzuzufügen (wenn das Translation Memory bereits eine Übersetzung für das Ausgangssegment enthält und Sie diese nicht überschreiben möchten), wählen sie Bestätigen > Als neue Übersetzungseinheit hinzufügen aus oder drücken Strg+Umschalt+U.