Documentation Center

E-Mail-Dateitypen konfigurieren

Konfigurieren Sie die Einstellungen für den Dateityp „E-Mail“, um anzupassen, wie Trados Studio *.MSG-, *.EML-, *.EMLX- und *.OFT-Dateien bei der Übersetzung oder Überprüfung verarbeitet.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Trados Studio extrahiert die folgenden Elemente einer E-Mail:

  • Betreff – wird immer als reiner Text extrahiert.
  • Haupttext – wird basierend auf dem Inhaltstyp der E-Mail extrahiert.

Prozessoren für Haupttext:

Trados Studio wählt automatisch den richtigen Dateityp-Prozessor basierend auf dem Texttyp in der E-Mail aus:
  • HTML-Inhalte werden mit dem Prozessor „HTML Embedded Content v.5“ geparst.
  • Reine Textinhalte werden mit dem Prozessor „Embedded Content Plain Text v.1“ geparst.
  • RTF-Inhalte werden in HTML-Text konvertiert und vom Prozessor „HTML Embedded Content v.5“ verarbeitet.

So ändern Sie die Prozessoren, die zum Extrahieren von HTML- und reinem Text aus E-Mail-Dateien verwendet werden:

Prozedur

  1. Um die Dateitypeinstellungen zu konfigurieren, gehen Sie zu:
    • Projektansicht > Start > Projekteinstellungen für das aktive Projekt.
    • Datei > Optionen für alle zukünftigen Projekte.
  2. Öffnen Sie die Seite Allgemein und ändern Sie über die Drop-down-Menüs die aktuellen Prozessoren für eingebettete Inhalte (HTML und reiner Text).
  3. Wählen Sie OK aus, um das Fenster zu schließen.