Documentation Center

Einstellungen für das Fenster mit Übersetzungsergebnissen festlegen

Sie können bestimmen, wie Suchergebnisse angezeigt werden, indem Sie verschiedene Einstellungen vornehmen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Die verfügbaren Optionen ermöglichen Ihnen Folgendes:
  • Ein- oder Ausblenden des Dateisegments, für das Suchergebnisse angezeigt werden. Das Segment wird in der ersten Zeile des Fensters angezeigt.
  • Ein- oder Ausblenden von Feldwerten, die der abgerufenen Übersetzung zugeordnet sind.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Wählen Sie aus der Multifunktionsleiste die Funktionen Datei > Optionen aus.
  4. Wählen Sie im Dialogfeld Optionen in der Navigationsstruktur Editor > Fenster mit Übersetzungsergebnissen aus. Nehmen Sie auf der Seite Fenster mit Übersetzungsergebnissen die Einstellungen vor:
    • Wählen Sie das Kontrollkästchen Ausgangssprachliches Segment anzeigen aus, um das Ausgangssegment der Datei anzuzeigen, für das die Übersetzung gilt.
    • Wählen Sie das Kontrollkästchen Feldwerte in der Übersetzungseinheit anzeigen aus, um die Feldwerte in einer speziellen Spalte am rechten Rand des Fensters anzuzeigen.
    • Wählen Sie das Kontrollkästchen Ursprüngliche Übersetzungseinheit anzeigen aus, um die Übersetzung genau so anzuzeigen, wie sie im Translation Memory (TM) steht.
    • Wählen Sie aus der Drop-down-Liste Anzeige der Suchergebnisse die Option Übersetzungsvorschlag anzeigen aus, um platzierbare Elemente in lokalisierter Form wiederzugeben, bevor die TM-Übersetzung angezeigt wird.
  5. Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu speichern und das Dialogfeld Optionen zu schließen.