Documentation Center

Erneutes Alignment von Dateien zur Verbesserung des ursprünglichen Alignments

Sie können das automatische Alignment für die Dateien auszuführen, die derzeit in der Ansicht Alignment geöffnet sind. Beim erneuten Alignment einer geöffneten Datei ändert Trados Studio den Alignment-Algorithmus, um bereits bestätigte Alignments als Hinweise bei der Erstellung von Verbindungen zu berücksichtigen. Die bestätigten Segmente geben Trados Studio Anhaltspunkte dafür, welche Satzpaare zusammengehören.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Willkommen oder Translation Memorys und wählen Sie auf der Registerkarte Start die Option Dokumente alignieren > Alignment öffnen aus.
  2. Korrigieren Sie fehlerhafter Alignments, klicken Sie dann auf die Multifunktionsleiste und wählen Sie Bestätigen aus.
  3. Klicken Sie auf Erneut alignieren, um die bestätigten Verbindungen beizubehalten und unbestätigte, automatische Alignments erneut durchzuführen.
    Die Funktion Erneut alignieren unterstützt keine sich überkreuzende Verbindungen und behält sie nicht bei.