Documentation Center

Filtern von Segmenten

Segmente zu filtern, ist besonders nützlich, wenn Sie beispielsweise sicherstellen möchten, dass keine unübersetzten Segmente in einer eine Datei verbleiben.

Prozedur

  1. Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online-Editor.
  2. Wählen Sie auf der rechten Seite des Bildschirms Filter die Schaltfläche „Filter anzeigen“ im SDL Online Editoraus.
  3. Aktivieren Sie im Bereich Filter das Kontrollkästchen Filter aktivieren.
  4. Führen Sie einen oder mehrere der folgenden Schritte aus:
    • Um Segmente nach ihrem Status, ihrer Herkunft oder ihrer Herkunft vor der Anpassung zu filtern, erweitern Sie den Knoten Segmentattribute und wählen die entsprechenden Attribute in den Listen Status, Herkunft und Herkunft vor Anpassung aus. Die Unterscheidung zwischen Herkunft und Herkunft vor Übersetzung ist hilfreich, da beim Ändern des Segmentstatus eine neue Übersetzungherkunft erstellt wird.
    • Um Segmente entsprechend den in der Überprüfungsphase vorgeschlagenen Änderungen zu filtern, erweitern Sie den Knoten Überprüfung und aktivieren Sie die entsprechenden Kontrollkästchen oder geben die relevanten Informationen an:
      • Segmente mit nachverfolgten Änderungen
      • Segmente mit Überprüfungsmeldungen
      • Segmente mit Kommentaren
      • Segmente mit Bewertung (Beurteilung der Qualität)
      • Nicht übereinstimmende Änderungen: Dieser Filter zeigt Segmente an, die veränderten Text ohne Übereinstimmung zwischen Ausgangs- und Zielsegment enthalten. Konkret vergleicht der Filter die gelöschten und eingefügten Zeichen in der Ausgangs- und Zielversion eines Segments. Damit diese Segmente in der Liste angezeigt werden, müssen Unterschiede der Art bestehen, dass z. B. im Ausgangstext zwei Zeichen eingefügt wurden und im Ziel nur Zeichen, oder dass der Ausgangstext eine Änderung enthält und das Ziel nicht.
      • Änderungen ab: Geben Sie ein Anfangs- und ein Enddatum an.
      • Änderungen hinzugefügt von: Wählen Sie aus der Liste den Benutzer aus, der die Änderungen vorgenommen hat.
    • Um gesperrte oder entsperrte Segmente zu filtern, erweitern Sie den Knoten Segmentsperre und aktivieren Sie das entsprechende Kontrollkästchen.
    Die Filter werden angewendet, sobald Sie sie auswählen, und die Anzahl der Segmente, die den Filterattributen entsprechen, wird oben im Bereich Filter angezeigt, z. B. als Gefiltert 16 von 184 Segmenten. Wenn die Datei, an der Sie arbeiten, Segmente mit Kommentaren enthält, werden im Bereich Kommentare nur die Kommentare der Segmente angezeigt, die den Filterattributen entsprechen. Wenn die Datei, an der Sie arbeiten, Segmente mit Änderungen enthält, werden im Bereich Änderungen nur die Änderungen der Segmente angezeigt, die den Filterattributen entsprechen.

Ergebnisse

Wenn Sie Segmente filtern, erscheint auf der Schaltfläche Filter ein kleiner Punkt: Das ist besonders hilfreich, wenn Sie den Bereich Filter ausblenden, da Sie daran erinnert werden, dass Sie mit einer gefilterten Liste von Segmenten arbeiten, nicht mit allen Segmenten im Text.