Documentation Center

Lokale Termbanken in die Cloud migrieren

Sie können Ihre lokalen Termbanken in die Cloud migrieren und sie bei der Übersetzung im Browser oder in Ihren Übersetzungs-Engines verwenden.

Vorbereitungen

Damit eine Termbank erfolgreich in der Cloud gespeichert werden kann, darf die Dateigröße 100 MB nicht überschreiten.

Stellen Sie sicher, dass Sie in Trados Studio bei Ihrem Cloud-Konto angemeldet sind.

So migrieren Sie lokale Termbanken in die Cloud:

Prozedur

  1. Öffnen Sie die Ansicht Translation Memorys und klicken Sie in der Multifunktionsleiste auf In die Cloud migrieren > Lokale Termbanken in die Cloud migrieren. Daraufhin wird der Konvertierungsassistent angezeigt.
  2. Fügen Sie auf der ersten Seite des Assistenten zuerst die gewünschten lokalen Termbanken zur Liste hinzu. Sie haben folgende Möglichkeiten:
    • Klicken Sie auf Dateibasierte Termbanken hinzufügen, um Ihren lokalen Speicher zu durchsuchen und eine Termbank-Datei auszuwählen.
    • Klicken Sie auf Dateibasierte Termbanken aus Ordner hinzufügen und wählen Sie einen Ordner aus, der mehrere Termbank-Dateien enthält. Dadurch werden alle der Konvertierungsliste hinzugefügt.
    • Ziehen Sie Ihre Termbank-Dateien per Drag-and-Drop in die Liste.
    • Entfernen Sie alle hinzugefügten Termbanken, indem Sie sie auswählen und auf Ausgewählte Dateien entfernen klicken.
  3. Klicken Sie auf Weiter, um die zweite Seite des Assistenten aufzurufen. Auf dieser Seite können Sie:
    • Legen Sie den Cloud-Namen jeder einzelnen Termbank fest, indem Sie auf das Symbol neben dem Namen klicken.
    • Legen Sie für jede einzelne Termbank aus der Dropdown-Liste Speicherort den Speicherort in Ihrem Cloud-Konto fest, an den die Datei migriert werden soll. Sie können auch auf +Neuer Kunde klicken, um zu Ihrem Cloud-Konto zu wechseln und einen neuen Speicherort zu konfigurieren.
    • Legen Sie eine Beschreibung und das Copyright fest, und überprüfen Sie die Felddefinitionen für jede einzelne Termbank, indem Sie auf das Symbol klicken.
  4. Klicken Sie auf Beenden, um den Assistenten abzuschließen.