Mit Terminologie im Online-Editor arbeiten
Fügen Sie der Projekt-Terminologiedatenbank während der Übersetzung oder Überprüfung im Online Editor neue Termini hinzu. Öffnen Sie zwei Registerkarten im Browser: eine mit der Terminologiedatenbank und eine mit dem bearbeiteten Dokument. Kopieren Sie neue Termini in die Terminologiedatenbank bzw. fügen Sie sie dort ein, damit die betreffenden Termini sofort erkannt werden. Der Online Editor nimmt sofort neue Termini auf, um sie im nächsten Segment, in dem der Term auftritt, zu verwenden.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Durch das Arbeiten mit einer Registerkarte für die Terminologiedatenbank und einer für die Übersetzungsbearbeitung können Sie online eine Umgebung replizieren, in der Sie sowohl MultiTerm Desktop als auch Trados Studio auf Ihrem Computer geöffnet haben. Weitere Informationen finden Sie im Thema „Terminologiedatenbank-Einträge“ in der Language Cloud-Dokumentation.