Documentation Center

Pakete und Rückpakete für Trados GroupShare-Benutzer

Sie können Projektpakete an Trados Studio-Teammitglieder senden, die keinen Zugriff auf den Trados GroupShare Project Server haben. Außerdem können Sie Rückpakete erstellen, um die übersetzten Dateien zurück an Mitglieder des Unternehmensteams zu senden, die in WorldServer oder TMS arbeiten.

Pakete können in serverbasierten -Projekten verwendet werden, wenn Sie mit einem gemischten Online/Offline-Workflow arbeiten.

Pakete erstellen

Wenn Sie Dateien von einem -Projekt in ein Projektpaket aufnehmen möchten, werden bei Erstellung des Pakets die neuesten Versionen der Dateien automatisch heruntergeladen und vom Projektserver ausgecheckt. Wenn Dateien derzeit von anderen Benutzern vom -Server ausgecheckt sind, können Sie diese Dateien nicht in Ihr Paket aufnehmen. Eine Warnmeldung mit einem Hinweis darauf, warum die Datei nicht zur Verarbeitung ausgewählt wurde, wird auf der Seite Dateien auswählen des Assistenten angezeigt.

Erstellen von Rückpaketen

Wenn Sie Dateien aus einem -Projekt in ein Rückpaket aufnehmen möchten, werden die neuesten Versionen der Dateien bei Erstellung des Pakets automatisch heruntergeladen, aber NICHT vom Projektserver ausgecheckt.

Um sicherzustellen, dass das Rückpaket die Dateien auf dem neuesten Stand enthält, empfiehlt RWS, dass Sie Rückpakete nur in den folgenden Fällen erstellen:
  • Sie haben eine Verbindung zum Projektserver aufgebaut.
  • Alle für das Paket vorgesehenen Dateien wurden von anderen Benutzern eingecheckt.