Documentation Center

Prüfen von Übersetzungen im Online-Editor

Die Überprüfung von Übersetzungen auf Fehler und Inkonsistenzen im Online Editor ist vergleichbar mit der Prüfung bei der Übersetzungsbewertung in der Editoransicht von Trados Studio. Bei der Qualitätsprüfung wird das Zielsegment mit dem Ausgangssegment verglichen. In einem Bericht wird anschließend angegeben, wenn Tags fehlen oder Inkonsistenzen festgestellt wurden.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Die Überprüfung kann automatisch ausgeführt werden, wenn eine Übersetzung bestätigt wird, oder manuell während der Übersetzung.

Beispiel

Einstellungen der Übersetzungsbewertung anpassen

Um die Einstellungen für die Übersetzungsbewertung anzupassen, gehen Sie zur Registerkarte Projekt, wählen Sie das Projekt aus und klicken Sie auf Einstellungen > Konfiguration > QA Checker. Sie können sie auch in der Projektvorlage konfigurieren, um Zeit zu sparen und die Einstellungen bei zukünftigen Cloud-Projekten wiederzuverwenden.

Qualitätssicherung während der Übersetzung

Wenn Sie die übersetzten Segmente prüfen lassen, vergleicht das System die Ausgangs- und Zielsegmente, um nach fehlenden oder falschen Tags zu suchen.

Prozedur

  1. Öffnen Sie Ihre Cloud-Projektdatei im Online Editor. Siehe Cloud-Projektdateien in einem Browser öffnen.
  2. Wählen Sie das Segment aus, das Sie überprüfen möchten.
  3. Wechseln Sie zur Registerkarte Überprüfung und wählen Sie Qualitätssicherung aus.
    Sehen Sie sich die Ergebnisse im Feld Qualitätsprüfung auf der rechten Seite an:
    • Fehler: Diese Meldung wird beispielsweise angezeigt, wenn ein Tag fehlt.
    • Warnung: Diese Meldung wird beispielsweise angezeigt, wenn die Reihenfolge der Tags geändert wird.
    • Info: Diese Meldung wird beispielsweise angezeigt, wenn es zusätzliche Leerzeichen in Tags gibt oder Leerzeichen fehlen.

Ergebnisse der Qualitätsprüfung überprüfen

Im Bereich Qualitätssicherung gibt es zwei Optionen. Sie können die Prüfungsergebnisse nach Gewichtung oder Meldungstyp filtern.

Prozedur

  1. Öffnen Sie Ihre Cloud-Projektdatei im Online Editor.
  2. Erweitern Sie den Bereich Erweiterte Suche.
  3. Wählen Sie das Textfeld Gewichtung aus, und die Tags der Gewichtungen, die im Dokument gefunden wurden, werden zusammen mit der gefundenen Anzahl angezeigt. Wählen Sie die Gewichtungstags aus, nach denen Sie suchen möchten: Fehler, Achtung oder Hinweis.
  4. Wählen Sie das Textfeld Meldungstyp aus, und die Tags der Fehlertypen, die im Dokument gefunden wurden, werden zusammen mit der gefundenen Anzahl angezeigt. Wählen Sie die Überprüfungsmeldungen aus, nach denen Sie suchen möchten: QA- oder Tag-Überprüfungsmeldungen.