Documentation Center

Rückpakete manuell auf WorldServer hochladen

Um eine abgeschlossene Arbeit oder eine Übersetzung zur weiteren Bearbeitung zurückzusenden, können Sie ein Rückpaket erstellen. Sie können dies nur tun, wenn Sie die Datei vom Projektmanager oder von einem anderen Benutzer bereits in einem Projektpaket erhalten haben.

Vorbereitungen

Unterstützung von WorldServer-Dateien

Um in Trados Studio 2021 und höher mit WorldServer-Dateien zu arbeiten, installieren Sie zunächst die App WorldServer Compatibility Pack for Studio aus dem RWS AppStore. Die App wird als Add-on installiert und ermöglicht die Unterstützung zweisprachiger WorldServer-Dateien und -Pakete, einschließlich Live TM-Verbindungen, die in WorldServer 11.x und 10.4.5 erstellt wurden.

Informationen zur Installation der App finden Sie unter Erforderliche App zur Aktivierung der Unterstützung für WorldServer-Dateien.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Sie können das Rückpaket entweder automatisch von Trados Studio aus in WorldServer hochladen oder es auf Ihrem Computer speichern und dann manuell von WorldServer aus importieren.

Prozedur

  1. Rufen Sie in Trados Studio die Registerkarte Start auf.
  2. Wählen Sie in der Projektansicht die Option Rückpaket erstellen aus.
    Der Assistent Rückpaket erstellen wird mit der Seite Dateien auswählen angezeigt. In der Liste sind alle Dateien im Projekt außer den Referenzdateien aufgeführt.
  3. Aktivieren oder deaktivieren Sie auf der Seite Dateien auswählen die Kontrollkästchen neben den Dateinamen, um sie in das Paket aufzunehmen oder auszuschließen.
    Wenn Sie von den angezeigten Dateien bereits einige einem anderen Rückpaket hinzugefügt haben, sind die Dateien standardmäßig nicht ausgewählt.
  4. Wählen Sie Weiter aus.
  5. Wählen Sie auf der Seite Rückpaket-Optionen die Option Datei aus. Dadurch wird das Rückpaket auf Ihrem Computer gespeichert.
  6. Navigieren Sie zum gewünschten Speicherort für das Rückpaket, geben Sie in das Feld Dateiname einen Namen für das Rückpaket ein und wählen Sie Speichern aus.
  7. Im Feld Kommentar können Sie dem Rückpaket einen Kommentar hinzufügen.
  8. Wählen Sie Fertig stellen aus, um das Paket zu erstellen und zur Seite Rückpaket erstellen zu wechseln.
    Nach der Paketerstellung wird der Status neben dem Paketnamen in Beendet geändert. Wenn während der Paketerstellung Fehler oder Warnungen aufgetreten sind, wählen Sie das Paket und danach Ergebnisse anzeigen aus. Das Dialogfeld Ergebnisse wird angezeigt.
  9. Senden Sie das Paket an den Projektmanager.
    • Um das Paket per E-Mail zu verschicken, wählen Sie Paket per E-Mail verschicken aus. Die an den ausgewählten Benutzer adressierte Entwurfs-E-Mail wird mit der angehängten Rückpaketdatei angezeigt. Wählen Sie Senden aus, um die E-Mail zu senden und zum Assistenten Rückpaket erstellen zurückzukehren.
    • Um das Paket auf andere Weise, wie z. B. durch Bereitstellen auf einer FTP-Site, zu senden, wählen Sie Zielordner öffnen aus, um den Ordner zu öffnen, in dem das Rückpaket gespeichert ist. Kopieren Sie das Rückpaket, fügen Sie es an Ihrem gewählten Speicherort ein und geben Sie dem Projektmanager Zugriff auf das Paket.
  10. Zum Verlassen des Assistenten Rückpaket erstellen wählen Sie Schließen aus.
  11. Der Projektmanager importiert das Rückpaket in WorldServer. Wenn Sie Zugriff auf das WorldServer-System haben, auf dem das Projekt erstellt wurde, können Sie sich in WorldServer anmelden und das Rückpaket selbst importieren.