Documentation Center

Terminologie anwenden

Sie können die vorhandene Terminologie anwenden, um Segmente in der aktuellen Datei einheitlich zu übersetzen.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Wenn Ihre Terminologie Felder enthält, können Sie diese im Bereich Suchen unter dem tatsächlichen Terminus überprüfen.

Prozedur

  1. Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online-Editor.

    Die erkannten Termini werden in der Arbeitsumgebung mit einer roten Linie über ihren entsprechenden Wörtern gekennzeichnet. Wenn Sie über die erforderlichen Rechte verfügen, wird das Bedienfeld Suchen (Schaltfläche „Suchen“) auf der rechten Seite des Bildschirms angezeigt.

  2. Wählen Sie einen Terminus aus und prüfen Sie seine übersetzten Versionen im Feld Suchen unter Termini. Jetzt können Sie:
    • Wählen Sie das Symbol „Terminus anzeigen“ im Trados Online Editor Symbol neben einem Terminus aus, um diesen Terminus im Terminologieeditor zu öffnen. So können Sie den Terminus bearbeiten und Änderungen an der Termbank direkt über den Online-Editorvornehmen.
    • Wenden Sie den am besten geeigneten Eintrag an, indem Sie im Feld Suchen darauf doppelklicken.

Ergebnisse

Die Terminologie wird auf das Zielsegment angewendet. Das Zielsegment hat den Status Entwurf, bis Sie es bestätigen.