Documentation Center

Trennen von Segmenten

Wenn die anfängliche Segmentierung eine Datei Ausgangssegmente enthält, die zu lang sind (möglicherweise aufgrund einer falschen Formatierung im Ausgangstext) und geteilt werden sollen, können Sie die Segmentierung korrigieren und die Segmente teilen.

Vorbereitungen

Für das Projekt, zu dem die Datei gehört, muss die Einstellung Bearbeitung des Ausgangstextes in Segmenten zulassen aktiviert sein.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Eine Änderung der ursprünglichen Segmentierung eine Datei kann sich auf die Matches auswirken, die von einem Translation Memory bereitgestellt werden, da die Segmentierung im Translation Memory dann möglicherweise nicht mehr der Segmentierung in der Datei entspricht. Sie können die ursprüngliche Segmentierung eines geteilten Segments wiederherstellen, indem Sie es zusammenführen.

Prozedur

  1. Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online-Editor.
  2. Wählen Sie den Zielbereich des Segments aus, das Sie teilen möchten.
  3. Wählen Sie auf der Registerkarte Start in der Gruppe Segmente die Optionen Andere Aktionen > Ausgangstext bearbeiten aus.
  4. Klicken Sie im Ausgangssegment vor dem Wort, mit dem das nächste Segment beginnen soll.
  5. Wählen Sie Andere Aktionen > Segment teilen aus.

Ergebnisse

Das Segment wird geteilt. Wenn für das Segment bereits eine Übersetzung vorhanden ist, wird diese Übersetzung jetzt im ersten geteilten Zielsegment eingefügt.