Documentation Center

ÜE verwalten

Die Übersetzungseinheiten (ÜE), aus denen die Translation Memorys (TMs) bestehen, können durch kontinuierliches Bearbeiten und Löschen verwaltet und auf dem neuesten Stand gehalten werden.

Sie können ÜE im Fenster TM-Nebeneinander-Editor in der Ansicht Translation Memorys bearbeiten. Sie können nur ÜE im bearbeiten. ÜE können folgendermaßen bearbeitet werden:
  • Bearbeiten Sie den Inhalt von ausgangssprachlichen und zielsprachlichen Segmenten.
  • Weisen Sie benutzerdefinierten Feldern Werte zu oder ändern Sie die derzeit zugewiesenen Werte.
  • ÜE löschen.
  • Verwenden Sie Suchen und Ersetzen und Kopieren und Einfügen, um ÜE zu aktualisieren.
  • Mit Batch-Tools können Sie mehrere ÜE gleichzeitig bearbeiten oder löschen.

Änderungen werden nicht sofort übernommen. Sie müssen Änderungen speichern (bestätigen), um sie permanent zu übernehmen.

ÜE-Status

Wenn Sie eine ÜE bearbeiten oder löschen, ändert sich die Hintergrundfarbe der ÜE, und ein Symbol wird in der Spalte Status der Übersetzungseinheit (links vom Ausgangssegment) angezeigt. Das Symbol zeigt den aktuellen Status des Segments an:

Dies zeigt an, dass die ÜE bearbeitet wurde, aber die Änderungen noch nicht bestätigt wurden. Die Änderung kann den Text der ÜE oder die Werte betreffen, die in den benutzerdefinierten Feldern für die ÜE gespeichert sind.

Dies zeigt an, dass die ÜE zum Löschen markiert, aber das Löschen noch nicht bestätigt wurde.

TM-Änderungen bestätigen

Wenn Sie Änderungen im Translation Memory bestätigen, werden alle unbestätigten Änderungen, die im TM-Nebeneinander-Editor vorgenommen wurden, im TM gespeichert. Eine Änderung kann nach dem Bestätigen nicht mehr rückgängig gemacht werden.

Mithilfe der Option Änderungen endgültig speichern in der Ansicht Translation Memorys können Sie:
  • Änderungen speichern und Suche erneut durchführen, um automatisch nach dem zuletzt bearbeiteten Element suchen zu lassen, nachdem Sie die Änderungen endgültig im TM gespeichert haben.
  • Änderungen speichern und Suche löschen, um die Änderungen automatisch im TM zu speichern, ohne das zuletzt bearbeitete Element automatisch suchen zu lassen. Diese Funktionalität steht als Teil von Trados Studio 2018 zur Verfügung.