Documentation Center

Zur Editoransicht von Studio wechseln

Wenn Sie Dateien lieber in Trados Studio übersetzen oder überprüfen möchten bzw. offline arbeiten müssen, wechseln Sie zur Editoransicht. Alle Offline-Änderungen werden mit der Cloud synchronisiert, sobald Sie wieder online sind.

Prozedur

  1. Gehen Sie zurück zur Registerkarte „Projekt“ und klicken Sie auf In Studio öffnen.
  2. Bestätigen Sie im angezeigten Dialogfeld, dass Sie die Anwendung wechseln möchten.
  3. Nachdem Trados Studio die Dateiaufgaben vorbereitet hat, klicken Sie im Bereich Benachrichtigungen auf Beginnen, um die Datei in der Editoransicht zu öffnen.

    Informationen zum Übersetzen in der Editoransicht finden Sie im vorherigen Kapitel .

Mit Cloud-Dateien im Offline-Modus arbeiten

Mit Trados Studio können Sie auf Cloud-Projektdateien zugreifen und diese bearbeiten, selbst wenn Sie offline sind. Stellen Sie sicher, dass Sie nach 48 Stunden Offline-Nutzung eine Verbindung zum Internet herstellen, um Ihre Änderungen wieder in der Cloud zu synchronisieren und Ihre Abonnementlizenz erneut zu validieren.

So arbeiten Sie offline mit Cloud-Dateien:

  1. Laden Sie eine Cloud-Projektdatei herunter, wenn Sie online sind.
  2. Schalten Sie die Internetverbindung aus und öffnen Sie die Datei erneut.
  3. Nehmen Sie Ihre Änderungen vor und speichern Sie sie.
  4. Stellen Sie erneut eine Verbindung zum Internet her, um die aktualisierte Datei mit Ihrem Cloud-Konto zu synchronisieren.