Documentation Center

Zusätzliche Unterstützung für zweisprachige Excel-Dateien

Trados Studio 2022 kann jetzt Microsoft Excel-Dateien verarbeiten, in denen Ausgangs- und Zieltext in den Spalten einer Tabellenkalkulationsdatei angeordnet sind.

Der neue Dateityp Zweisprachige Excel-Datei kann auch zusätzliche Spalten mit Referenzinformationen wie Übersetzungskontext und Kommentare verarbeiten. Trados Studio zeigt dies als Dokumentstruktur-Informationen an, wenn der Inhalt der Tabellenkalkulationsdatei für die Übersetzung im Editor geöffnet wird.

Sie können auch den neuen Filter für die Übersetzung von Tabellenkalkulationsdateien verwenden, die mehrere Zielsprachen enthalten. Weitere Informationen dazu finden Sie unter Mit mehrsprachigen Excel-Dateien arbeiten.

Wenn Sie konfigurieren möchten, was der neue Dateityp für die Übersetzung aus zweisprachigen Excel-Dateien extrahieren soll, gehen Sie zu Datei > Optionen > Zweisprachige Excel-Dateien.

Der Dateityp Zweisprachige Excel-Datei unterstützt Dateien, die in Excel 2007 und höher erstellt wurden. Studio kann Excel-Dateien selbst dann verarbeiten, wenn Microsoft Office nicht auf Ihrem Computer installiert ist.