Documentation Center

エディタ ビューでのショートカット キーのサポートの拡張

エディタ ビューでの作業の生産性を向上させるために、新しいショートカット キーが追加されました。

[ファイル] > [オプション] > [ショートカット キー]に移動して、次の新しい使用可能なアクションに使用するショートカットを設定します。

使用可能な新しいショートカット説明その他の使用可能なアクション
翻訳結果フォーカスをエディタ ビューから[翻訳結果]ウィンドウに移動します。

ここから、アクティブな翻訳メモリ内の検索からの結果、または自動翻訳サーバーからの翻訳中の翻訳を選択できます。

↑上矢印と↓下矢印を使用して、翻訳メモリの一致を 1 行ずつ移動します。

選択した一致をアクティブな分節に挿入するには、[翻訳結果の適用]で指定したショートカットを押します。上記の既定のショートカットは、Ctrl + T です。

フラグメント一致フォーカスをエディタ ビューから[フラグメント一致]ウィンドウに移動します。

ここから、アクティブな翻訳メモリまたは自動翻訳サーバーから検索したフラグメント一致結果を選択できます。

↑上矢印と下矢印を使用して、フラグメント一致の結果間を移動します。

[フラグメント一致結果の適用]で指定したショートカットを押すか、既定の CTRL + ALT + M キーを押して、選択したフラグメント一致結果をアクティブな分節に挿入します。

用語認識 フォーカスをエディタ ビューから[用語認識]ウィンドウに移動します。

ここから、アクティブな用語ベースで Trados Studio が自動的に識別した一致する用語を選択できます。

↑上矢印と下矢印を使用して、用語ベースの結果間を移動します。

Insert キーを押して、選択した用語ベースのエントリをアクティブな分節に挿入します。

Enter キーを押して、[用語ベース ビュー]ウィンドウを開き、用語ベースエントリの詳細を表示します。

用語ベースの検索 フォーカスをエディタ ビューから[用語ベースの検索]ウィンドウに移動します。

ここから、アクティブな用語ベースからアクティブなエントリを手動で検索できます。

Tab キーを押して、検索ボックスから検索結果のリストに移動します。

↑上矢印と下矢印を使用して、結果間を移動します。

Insert キーを押して、選択した用語ベースのエントリをアクティブな分節に挿入します。

Enter キーを押して、[用語ベース ビュー]ウィンドウを開き、用語ベースエントリの詳細を表示します。

訳語検索フォーカスをエディタ ビューから[訳語検索]ウィンドウに移動します。

ここから、アクティブな翻訳メモリ内で訳語検索を実行できます。訳語検索では、語句が TM の分節において異なるコンテキストや順序で出現する場合でも、選択したテキストまたは分節の一部と一致しようとします。

Tab キーを押して、検索ボックスから検索結果のリストに移動します。

↑上矢印と↓下矢印を使用して、結果を 1 行ずつ移動します。

分節の結果から関連するテキストを選択し、Ctrl + Alt + F3 キーを押して、選択したテキストをアクティブな分節に挿入します。

[訳語検索のクリア]で指定したショートカットを押して、検索結果をクリアします。

F3 キーを押して、分節テキストを選択した後、新しい検索を生成します。

TQAフォーカスをエディタ ビューから[TQA]ウィンドウに移動します。
ここでは、次の操作を行うことができます。
  • エディタ ビューで開いているファイルで使用可能な翻訳品質評価 (TQA) を表示します。
  • エディタ ビューで開いているファイルで使用可能な TQA を追加、編集、および削除します。
↑上矢印と下矢印を使用して、結果間を移動します。結果を選択し、次のキーを押します。
  • Ctrl + Shift + E キーを押して、TQA 結果を編集します。
  • F9 キーを押して、次の TQA アイテムに移動します。
  • Shift + F9 キーを押して、前の TQA アイテムに移動します。
  • Ctrl + Shift + Q キー を押して、選択した TQA アイテムを削除します。
新しい TQA アイテムを追加するには、エディタ ウィンドウから分節テキストを選択し、Ctrl + Shift + T キーを押します。

最後のアクティブな分節にフォーカスを戻す

フォーカスをエディタ ビューに戻し、最後のアクティブな分節にカーソルを置くには、Ctrl + 0 キーを押します。この既定のショートカット キーの組み合わせは、[ファイル] > [オプション] > [ショートカット キー] > [[Focus Editor]ウィンドウ]で変更できます。