Documentation Center

ファイルの種類「Adobe Photoshop」の設定

ファイルの種類「Adobe Photoshop」の設定で、このファイルの種類を翻訳時またはレビュー時に処理する方法をカスタマイズできます。

このタスクについて

Trados Studio では、次の種類の Adobe Photoshop ファイルを開くことができます。
  • .psd
  • .pdd
  • .psdt

Adobe Photoshop ファイルからテキスト コンテンツを抽出する順序は、左上隅から右および下に向かっています。

手順

  1. ファイルの種類の設定を行うには、次のページに移動します。
    • アクティブなプロジェクトに対しては、プロジェクト ビュー > [ホーム] > [プロジェクトの設定]
    • 今後のすべてのプロジェクトに対しては、[ファイル] > [オプション]
  2. [ファイルの種類]を展開 して、[Adobe Photoshop]を選択します。
  3. [一般]ページで、翻訳対象になるコンテンツをカスタマイズします。
    • [非表示のコンテンツ (レイヤー) ] - 翻訳用に非表示のコンテンツを抽出します。
  4. [OK]をクリックしてウィンドウを閉じます。