Documentation Center

ブラウザからの Cloud プロジェクト ファイルのファイナライズ

プロジェクト マネージャは、プロジェクトの納品ステージで、最終チェックを実行し、翻訳済みファイルをダウンロードできます。

手順

  1. Cloud アカウントに移動し、[プロジェクト]タブをクリックします。
  2. 翻訳済みファイルのダウンロードが必要なプロジェクトを選択し、[開く]をクリックします。
  3. [ファイル]タブ > [すべてダウンロード (Download all)]をクリックして、翻訳済みファイルをネイティブ形式で生成し、.ZIP パッケージとしてダウンロードします。

プロジェクトの完了

手順

  1. ブラウザから Cloud アカウントにログインします。
  2. [プロジェクト]タブへ移動します。
  3. 完了としてマークするプロジェクトを選択します。
  4. [<プロジェクト名>]ウィンドウで、[完了]を選択します。

完了したプロジェクトを元に戻す

プロジェクトに必要な作業が残っているにもかかわらず、完了としてマークされている場合は、進行中に戻すことができます。

手順

  1. ブラウザーからクラウドアカウントにログインします。
  2. [すべてのプロジェクト]タブへ移動します。
  3. 完了したプロジェクトのチェック ボックスをオンにします。
  4. [プロジェクトを進行中に戻す (Set Project back to In Progress)]をクリックします。

    顧客の操作の詳細については、「Language Cloud の文書」にある「プロジェクトの納品」のトピックを参照してください。

完了済みタスクを元に戻す

プロジェクト内の完了したタスクを元に戻すには、次の手順に従います。

手順

  1. [プロジェクト]タブに移動し、元に戻すタスクが含まれているプロジェクトを選択します。
  2. [ファイル]タブに移動し、完了したタスクを選択して、[翻訳タスクの作成 (Create translation task)]をクリックします。