ブラウザで Cloud プロジェクトを作成する
プロジェクトをクラウドに公開するには、ご利用のクラウド アカウントに接続し、Trados Studio またはブラウザを使用して新しいプロジェクトを一から作成します。既存のローカル プロジェクトは、クラウドに保存することで Cloud プロジェクトに変換できます。
始める前に
Cloud プロジェクトの作成を開始する前に、次のことを確認してください。
- 必要なクラウド リソースにアクセスして作成できるロールを持つクラウド アカウントを持っている。
- Cloud プロジェクトの作成と作業に必要なすべてのリソースをご利用のクラウド アカウントにプロビジョニングしてある。リソースには、プロジェクトの場所、顧客、ファイルの種類の設定、翻訳エンジン (翻訳メモリ、用語ベース、機械翻訳接続) が含まれます。詳細については、「ご利用のクラウド アカウントのオンボーディング」を参照してください。
- ブラウザから適切なクラウド アカウントにログインしている。
- ご利用のアカウントに、Trados Enterprise 、Trados Team、Trados Studio のクラウド機能 のいずれかのクラウド サービスに対してアクティブなサブスクリプションがある。
必要な権限
クラウド アカウントに次のロールがある場合は、ブラウザから Cloud プロジェクトを作成できます。
- 管理者、プロジェクト マネージャ、またはリード プロジェクト マネージャのロール
- 顧客依頼者のロール。このロールは、Trados Enterprise と Trados Team のサブスクリプションでのみ使用できます。
ブラウザから Cloud プロジェクトを作成する場合、ユーザーのロールに応じて権限が異なります。
| アクション | 管理者 | リード プロジェクト マネージャ | プロジェクト マネージャ |
|---|---|---|---|
| 新しい翻訳エンジンの作成 | |||
| 新しい翻訳メモリの作成 | |||
| 新しい用語ベースの作成 | |||
| 新しい価格モデルの作成 | |||
| 新しいワークフローの作成 |
このタスクについて
* リード プロジェクト マネージャは、管理者と同じ権限を持っていますが、顧客フォルダ レベル限定です。
ブラウザで新しい Cloud プロジェクトを作成するには、次の手順に従います。
手順
Trados Studio での新しいプロジェクトの通知
新しい Cloud プロジェクトが作成されるとすぐに、プロジェクト内で最初の手動タスクを担当するように割り当てられた Trados Enterprise または Trados Team アカウントのすべてのユーザーに通知電子メールが送信されます。これにより、プロジェクトが作成されたことと、Online Editor または Trados Studio のエディタ ビューからプロジェクト ファイルの作業を開始する準備ができたことが通知されます。
次のタスク
ブラウザから Cloud プロジェクトを作成する方法の詳細については、Language Cloud 文書の「プロジェクトの作成」トピックを参照してください。