Documentation Center

マネージャ ビューでのファイルの操作

プロジェクト リストでプロジェクト カードをクリックすると、新しいタブが自動的に開き、選択したプロジェクトに含まれるファイルが表示されます。

ファイルはエキスパンダにグループ化され、各エキスパンダは 1 つの原文言語または訳文言語に対応します。

[ファイルの詳細]セクションの右上隅にある検索ボックスから、名前で特定のファイルを検索できます。

次の列名のいずれかをクリックすると、ファイルを昇順または降順に並べ替えることができます: 名前、単語数、サイズ、ファイルの種類の識別子、使用目的、ステータスまたは進行状況

また、列のサイズを変更したり、必要に応じて並べ替えたりすることもできます。

1 つまたは複数のファイルを選択すると、セクションの上部にある[翻訳]ドロップダウン がアクティブになります。ドロップダウンからファイルを開くことができます。または、複数選択した場合は、[エディタ]で、[翻訳][レビュー][リリース]のいずれかを実行できます。

[一括タスク] ドロップダウンから、選択したプロジェクトの任意のタイプで 1 つ以上の一括タスクを実行できます。Trados Studio の使用経験があるユーザーであれば、これはプロジェクト ビューの[ホーム]タブにある[一括タスク]のドロップダウンと同じであることがわかります。