Documentation Center

ローカル用語ベースのクラウドへの移行

ブラウザで翻訳する場合、または翻訳エンジンで用語ベースを使用する場合は、ローカルの用語ベースをクラウドに移行し、活用することができます。

始める前に

用語ベースをクラウドに正常に保存するには、ファイル サイズを 100 MB 以下にしておきます。

Trados Studio でクラウド アカウントにログインしていることを確認します。

ローカル用語ベースをクラウドに移行するには、次の手順に従います。

手順

  1. 翻訳メモリ ビューで、リボンの[クラウドへ移行] > [ローカル用語ベースをクラウドに移行]をクリックします。これにより、変換ウィザードが表示されます。
  2. ウィザードの最初のページで、まず目的のローカル用語ベースをリストに追加します。次のいずれかの操作が可能です。
    • [ファイル共有タイプの用語ベースを追加]をクリックしてローカル ストレージを参照し、用語ベース ファイルを選択します。
    • [フォルダからファイル共有タイプの用語ベースを追加]をクリックし、複数の用語ベース ファイルを含むフォルダを選択します。これにより、そのすべてが変換リストに追加されます。
    • 用語ベース ファイルをリストにドラッグ アンド ドロップします。
    • 追加した用語ベースを削除する場合は、それらを選択して[選択したファイルの削除]をクリックします。
  3. [次へ]をクリックすると、ウィザードの 2 ページに進みます。このページでは次のことが実行できます。
    • 各用語ベースのクラウド名を設定するには、名前の横にある アイコンをクリックします。
    • 各用語ベースのクラウド アカウント内の場所は、[場所]ドロップダウンから設定します。ファイルは、この場所に移行されます。[+新しい顧客]をクリックしてクラウド アカウントに移動し、新しい場所を設定することもできます。
    • [説明][著作権]を設定し、各用語ベースの[フィールド定義]を確認するには、 アイコンをクリックします。
  4. ウィザードを完了するには、[終了]をクリックします。