Documentation Center

ローカル翻訳メモリのクラウドへの移行

このセクションでは、ローカル TM をクラウドに移行し、翻訳エンジンで使用できるように、ローカル TM をクラウド TM に変換する方法について説明します。たとえば、クラウド プロジェクトでは TM をチームと共有できます。変換ウィザードでは、複数のローカル TM をクラウド TM に結合することもできます。この手順では、Studio の専用移行機能について説明します。ブラウザでデータを移行/インポートすることもできます。

始める前に

作業を開始する前に、Studio からクラウド アカウントにログインしていることを確認してください。

このタスクについて

ローカル TM をクラウドに移行するには、次の手順に従います。

手順

  1. 翻訳メモリ ビューで、リボンの[クラウドへ移行] > [ローカル翻訳メモリをクラウドに移行]ドロップダウン メニューをクリックします。これにより、変換ウィザードが表示されます。
  2. ウィザードの最初のページで、まず目的のローカル TM を変換リストに追加します。次のいずれかの操作が可能です。
    • [ファイルベースの TM を追加する]をクリックしてローカル ストレージを参照し、TM ファイルを選択します。
    • [フォルダからファイルベースの TM を追加する]をクリック し、複数の TM ファイルを含むフォルダを選択します。これにより、そのすべてが変換リストに追加されます。
    • TM ファイルをリストにドラッグ アンド ドロップします。
    • 追加した用語ベースを削除する場合は、それらを選択して[ファイルの削除]をクリックします。
  3. 次のいずれかのオプションを選択して、変換用に選択した TM をウィザードで処理する方法を設定します。
    • [すべてのファイルベースの翻訳メモリを含む 1 つのクラウド翻訳メモリを作成する] - 変換リスト内のすべての TM を 1 つのクラウド TM に結合します。

    • [言語ペアごとにクラウド翻訳メモリを作成する] - 一致する言語ペアに基づいてクラウド TM を作成します。つまり、同じ言語ペアを持つ TM は、1 つのクラウド TM に結合されます。
    • [ファイルベースの翻訳メモリごとにクラウド翻訳メモリを作成する] - リストに追加した各ローカル TM ごとにクラウド TM を作成します。

  4. [次へ]をクリックしてウィザードの次のページに進み、クラウド TM の次のプロパティと設定を設定します。
    • 作成するクラウド TM の名前は、必要に応じて名前の横にある アイコンをクリックして編集できます。
    • [場所]フィールドで、クラウド TM を保存するクラウド アカウント内の場所を選択します。管理者アカウントでログインしている場合は、[新しい顧客]をクリックして、ご利用のクラウド アカウント内に新しい場所を作成することもできます。
    • クラウド TM ごとに、[フィールド テンプレート]を選択します。フィールド テンプレートを使用すると、複数の TM 間で作業の一貫性を維持でき、同じフィールドをより速く共有する TM を作成できます。TM フィールドには、TM 内の各翻訳単位 (TU) に関する説明データが保持されます。[新しいフィールド テンプレート] を選択して、新しいフィールド テンプレートを作成することもできます。
    • クラウド TM の[言語処理規則]を選択します。言語処理規則には TM 内の、1 つの単語として扱われる複合語、分節規則、および固定要素に関する情報が含まれます。言語処理規則がない場合は、[新しい言語処理規則]を選択することで作成できます。
  5. アイコンをクリックして、設定のインポートを設定します。
    • クラウド TM の[説明][著作権]を選択します。これらのフィールドはオプションであり、最初に登録された TM の説明と著作権がある場合はそれが入力されます。
    • TU をプレーン テキストとしてインポートする場合は、[インポート] の下のボックスをオンにします。
    • 訳文分節が異なる場合は、ウィザードで TU を処理する方法を選択します。
  6. [保存]をクリックしてから、[完了]をクリック しウィザードを終了します。