Documentation Center

ローカル プロジェクトをクラウドに保存

ローカル プロジェクトとプロジェクト パッケージをクラウドに保存すると、ファイルをローカルで調整したり、アプリや完全一致、または NMT を適用したりする場合に便利です。その後、自動翻訳ワークフロー、Online Editor へのアクセス、デバイス間での頻繁なバックアップと同期などのクラウド機能を使用してアップグレードできます。

始める前に

開始する前に、必ずご利用のクラウド アカウントにログインしてください。

このタスクについて

ローカル プロジェクトまたはプロジェクト パッケージをクラウドに保存するには、次の手順に従います。

手順

  1. プロジェクト ビューからプロジェクトを選択し、リボンの[クラウドに保存]をクリックします。または、プロジェクトを選択して右クリックし、[クラウドに保存]を選択することもできます。これにより、クラウドに保存ウィザードが表示されます。
  2. ウィザードの最初のページで、次の項目を設定します。
    • クラウド プロジェクトの[プロジェクト名]を選択します。既定では、ローカル プロジェクトの名前が自動的にフィールドに入力されますが、必要なプロジェクト名を自由に選択できます。
    • [締め切り日]ドロップダウン メニューで、プロジェクトの締め切り日を選択します。プロジェクト パッケージをクラウドに保存するとき、人間が実行する各タスクの締め切り日もクラウド ワークフローに追加されます。タスクの締め切り日は、指定された締め切り日までにプロジェクトを完了するために必要な時間に基づいて推定されます。必要に応じて、後からこれらのタスクの締め切り日を編集できます。
    • [場所]フィールドで、プロジェクトを保存するクラウド アカウントのフォルダを選択します。管理者アカウントでログインしている場合は、[新しい顧客]をクリックして、ご利用のクラウド アカウント内に新しい場所を作成することもできます。
    • ご利用のクラウド アカウントで以前構成済みのプロジェクト テンプレートを選択します。プロジェクト テンプレートを使用すると、クラウドの前処理中にクラウドの翻訳リソースをどのように適用するかを制御したり、特定のクラウド品質チェック設定を提供したりできます。プロジェクト テンプレートは、メンバーであればチームと共有することもできます。
    • クラウド アカウントで使用可能ないずれかの翻訳エンジンを選択します。翻訳エンジンには、翻訳メモリ、用語ベース、ニューラル機械翻訳が含まれています。翻訳エンジンには、プロジェクトに存在する言語ペアが少なくとも 1 つ含まれている必要があります。含まれていない場合は、リストに表示されません。
    • Trados Enterprise サブスクリプションがある場合は、価格モデルも設定できます。価格モデルによって、各プロジェクト言語の価格見積もりが決まり、追加費用が計算されます。管理者またはリード プロジェクト マネージャでログインしている場合は、[+ 新しい価格モデル]をクリックしてご利用のクラウド アカウントに移動し、新しい価格モデルを追加することもできます。
    • [ワークフロー]で、クラウド アカウントから既存のワークフローを選択します。管理者、プロジェクト マネージャ、またはリード プロジェクト マネージャでログインしている場合は、[+ 新しいワークフロー]をクリックしてクラウド アカウントに移動し、新しい価格モデルを追加することもできます。
  3. [次へ]をクリックします。
    [概要]ページが表示されます。ここで仕様を確認できます。
  4. [完了]をクリックしてウィザードを終了し、プロジェクトをクラウドに保存します。プロセスが完了するまで、プロジェクトは淡色表示され、無効になります。[通知]タブをチェックして、進捗状況を確認できます。

クラウドに保存されたプロジェクト パッケージの作業

クラウド機能を利用してプロジェクト パッケージの作業をする場合は、プロジェクト パッケージをクラウドに保存します。これにより、新しいプロジェクト パッケージの種類が作成され、ブラウザで同僚と作業できるようになります。

始める前に

開始する前に、必ずご利用のクラウド アカウントにログインしてください。

また、プロジェクト パッケージには、訳文の各バイリンガル ファイルのネイティブ ファイルが含まれていることも重要です。ネイティブ ファイルが .xliff ファイルに埋め込まれている場合は、埋め込みコンテンツからネイティブ ファイルが自動的に抽出されます。ネイティブ ファイルが依存関係ファイルとしてリンクされている場合には、パッケージをクラウドに保存することはできますが、プレビューおよび訳文の生成は機能しません。どちらも使用できない場合は、プロジェクト パッケージをクラウドに保存できません。

このタスクについて

クラウド ワークフローに保存されたプロジェクト パッケージ

手順

  1. プロジェクト パッケージをクラウドに保存します。
    プロジェクト ビューに、クラウドに保存されたプロジェクト パッケージが表示されます。
  2. Trados Studio で作業するか、パッケージを選択して[クラウドで開く]をクリックし、ブラウザで作業します。ブラウザでは、Online Editor を使用してワークフローをカスタマイズし、同僚と共同作業を行うことができます。
    作業内容は、プラットフォームとデバイス間で同期されます。同僚が行った変更は、Trados Studio と Web アプリケーションの両方で追跡されます。
  3. タスクが完了したら、[返却パッケージの作成]をクリックして、プロジェクト パッケージをクラウドに保存した Trados Studio インスタンスから返却パッケージを作成します。
    返却パッケージはプロジェクト パッケージのクラウド バージョンに基づいて作成されるため、ローカル コンテンツがクラウドと同期されます。Language Cloud への接続が切断された場合、または同期をキャンセルした場合は、ローカル データを使用して返却パッケージが作成されます。
  4. 返却パッケージをパッケージ送信者に返送します。

ローカル プロジェクトまたはプロジェクト パッケージ ファイルのバックアップ

ローカル プロジェクトまたはプロジェクト パッケージをクラウドに保存すると、バックアップが自動的に作成されます。バックアップされたプロジェクト ファイルは、元のプロジェクト ファイルと同じパスに表示され、追加の拡張子 ".bkp" が付きます。

このタスクについて

バックアップ ファイルを使用するには、次の手順に従います。

手順

  1. 復元するプロジェクト バックアップのプロジェクト フォルダに移動します。プロジェクト ファイルを探します。
  2. ファイルの ".bkp" 拡張子を削除します。
  3. Trados Studio を開き、プロジェクト ビューに移動して[プロジェクトを開く] をクリックします。通常どおりにファイルを選択します。