Documentation Center

分節と翻訳の詳細

これらの詳細は、翻訳の現在のステータス、各分節がロックされているかどうかに関する情報、訳文に適用された翻訳メモリの一致率で構成されます。

これらは作業スペースの最後の 3 列に表示されます。作業スペースの最後の 3 列とその情報を示すスクリーンショット。ステータス列をポイントすると、[翻訳の詳細]ボックスが表示され、ステータス、元データ、および翻訳のスコアに関する情報が表示されます。原文からコピーされた訳文分節の[翻訳の詳細]ボックス。

ステータス

翻訳ステータスは、各分節の進捗状況を示しています。
ステータスアイコン説明
未翻訳[未翻訳]ステータスを示すアイコン。この分節は、まだ翻訳されていません。
ドラフト[翻訳中]ステータスを示すアイコン。シナリオ 1: 分節が翻訳中です。まだ進行中の作業です。

シナリオ 2: 翻訳メモリの一致が最初に分節に適用されましたが、その後翻訳が変更されました。

翻訳済み[翻訳済み]ステータスを示すアイコン。分節が翻訳され、確定されました。
翻訳却下[翻訳却下]ステータスを示すアイコン。レビュー担当者がこの分節の翻訳を却下しました。
翻訳承認済み[翻訳承認済み]ステータスを示すアイコン。レビュー担当者がこの分節の翻訳を承認しました。
リリース却下[リリース却下]ステータスを示すアイコン。この分節の翻訳はリリース プロセス中に却下されました。
リリース[リリース]ステータスを示すアイコン。この分節の翻訳は承認されリリースされました。
ロック済み[ロック済み]ステータスを示すアイコン。分節はロックされています。

元データ

翻訳の元データは、各分節の翻訳方法を表します。
元データアイコン分節の翻訳方法
インタラクティブなし訳文領域にテキストを入力する。
原文からコピーなし原文の内容を訳文領域にコピーする (Ctrl + Insert キー)。
100% 一致100% 一致が翻訳の元データ列に表示される方法。翻訳メモリから翻訳単位 (100% 一致) を適用する。
コンテキスト一致コンテキスト一致が翻訳の元データ列に表示される方法。翻訳メモリから翻訳単位 (コンテキスト一致) を適用する。
翻訳メモリあいまい一致が翻訳の元データ列に表示される方法。翻訳メモリから翻訳単位 (あいまい一致) を適用する。
自動翻訳自動翻訳が翻訳の元データ列に表示される方法。自動翻訳サーバーから翻訳単位を適用する。
自動反映自動反映が翻訳の元データ列に表示される方法。自動反映: 現在の分節と同一の別の分節を他のユーザーが修正して確定した後。

スコア

翻訳スコアは、各分節の翻訳メモリの活用率を表します。
スコアアイコン説明
100%100% 一致アイコン。100% 一致アイコン。コンテキスト一致アイコン。分節は翻訳メモリ (100% 一致またはコンテキスト一致) から取得されたか、自動反映されました。
100% 未満あいまい一致アイコン。分節が翻訳メモリ (あいまい一致) から取得されました。
0%自動翻訳の元データのアイコン。 または未翻訳。訳文分節には、[翻訳中]ステータスまたは自動翻訳の元データが表示されます。スコア列にスコアが表示されず、[翻訳の詳細]ボックスにスコアとして「0%」と表示されます。
翻訳が翻訳メモリから適用された場合、システム (翻訳プロバイダ) に関する情報も[翻訳の詳細]ボックスに表示されます。翻訳プロバイダに関する情報が表示されている[翻訳の詳細]ボックスのスクリーンショット。