Documentation Center

用語ベース エントリの検索

用語ベースのエントリを検索して、迅速かつ正確に取得します。

手順

  1. Trados Studio で、右上の[サインイン]を選択してクラウド アカウントに接続します。
  2. RWS ID の認証情報を使用してログインします。 Trados Studio で自分がメンバーになっているすべてのクラウド アカウントが表示されます。
  3. ドロップダウン メニューからクラウド アカウント名を選択し、ウィンドウの下部にある RWS アカウント を選択します。これにより、既定のブラウザでクラウド アカウントが開かれ、ログインを求められます。
  4. クラウド環境で、用語ベース ビュー、または[プロジェクト] > [リソース] > [用語ベース]の順に移動します。
  5. 用語ベースの行内をクリックすると、用語ベースが開きます。
  6. 検索メニュー (検索メニュー ボタン) を選択し、ファイルの種類を選択します。
    • 通常の検索 - 入力した文字列またはテキストと正確に一致するものが検索されます。
    • 言語のあいまい検索 - 検索用語に類似している、または検索用語の一部と一致するテキストまたは用語が検索されます。たとえば、派生語を入力した場合、言語のあいまい検索では、その単語の語幹に基づいてすべての用語が取得されます。
    • 文字ベースのあいまい検索 - 検索用語に類似する、または検索用語の一部と一致するテキストまたは用語が検索されますが、言語のあいまい検索よりもさらに許容度が高くなります。
  7. 検索するテキストを入力します。

タスクの結果

Trados Terminology では、入力したテキスト文字列が自動的に検索され、取得できた結果が表示されます。