Documentation Center

Activar y desactivar acciones de traducción automática

Puede activar o desactivar varias acciones automáticas al trabajar en la vista Editor.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Están disponibles las siguientes acciones automáticas:
  • Cuando el cursor se mueve a un segmento nuevo (sin confirmar), Trados Studio realiza automáticamente una búsqueda en la memoria de traducción.
  • Después de realizar la búsqueda, la mejor coincidencia se aplica automáticamente a este segmento.
  • Cuando los segmentos, que se traducen aplicando una coincidencia 100 % en la memoria de traducción (o una coincidencia de contexto), se confirman automáticamente, el cursor se desplaza al siguiente segmento sin confirmar.
  • Cuando se confirma manualmente un segmento, la nueva traducción se agrega automáticamente a la memoria de traducción y el cursor se desplaza al siguiente segmento sin confirmar.

Procedimiento

  1. Vaya a Archivo > Opciones.
  2. En el cuadro de diálogo Opciones, en el árbol de navegación, seleccione Editor > Automatización. Se muestra la configuración de Automatización a la derecha.
  3. En las secciones Memoria de traducción, Después de confirmar los segmentos manualmente y Tras fusionar segmentos al final o al comienzo de párrafos, seleccione o desactive las casillas que desee, para activar o desactivar acciones de traducción automática.
  4. Seleccione Aceptar para guardar sus elecciones y cerrar el cuadro de diálogo Opciones.