Documentation Center

Aplicaciones específicas para trabajar con proyectos de WorldServer y tipos de archivos antiguos

Hemos migrado a aplicaciones específicas disponibles en Trados Studio la compatibilidad con WorldServer y con tipos de archivo de Trados antiguos. Las aplicaciones se instalan como complementos de Trados Studio y permiten abrir y trabajar con proyectos y paquetes que incluyen estos tipos de archivos bilingües.

Para instalar las aplicaciones, vaya a la ficha Complementos > SDL AppStore y busque las siguientes aplicaciones:

Paquete de compatibilidad y migración de SDL Trados

Instale esta aplicación para habilitar la compatibilidad en las siguientes situaciones frecuentes de migración y compatibilidad:

  • Abrir paquetes de proyecto antiguos de TMS y TeamWorks basados en SDLX/ITD.
  • Abrir los tipos de archivo ITD, TTX y bilingües de Workbench creados en SDLX, Trados 2007 y Translator's Workbench. Estos productos dejaron de recibir asistencia oficial en 2012. SDL recomienda que considere la posibilidad de convertir estos tipos de archivos antiguos a formato .SDLXLIFF.
  • Agregue el Asistente de migración de actualizaciones a Trados Studio. Este asistente estaba disponible en versiones anteriores de Trados Studio, pero ahora se ha transferido a una aplicación específica para despejar la interfaz de usuario de Trados Studio. Este potente asistente permite los siguientes usos orientados al trabajo por lotes:
    • Combinar varias memorias de traducción de Trados Studio en una sola
    • Actualizar las TM de Translator's Workbench y SDLX al formato de memoria de traducción de Trados Studio: de .TMW y .MDB a .SDLTM
    • Migrar TM del formato TMX al de Trados Studio en el modo por lotes
    • Migrar TM basadas en archivos a TM basadas en servidor en SDL Trados GroupShare y viceversa

WorldServer Compatibility Pack for Studio

Instale esta aplicación para trabajar con paquetes y archivos bilingües de WorldServer, incluidas las conexiones de TM en tiempo real creadas en SDLWorldServer 11.x y 10.4.5. Para obtener más información sobre cómo trabajar con estas aplicaciones, consulte sus descripciones en SDL AppStore.

También puede acceder a SDL AppStore desde un navegador a través de la URL https://appstore.sdl.com.