Documentation Center

Asignación de fuente

La configuración de Asignación de fuente especifica las fuentes que Trados Studio utiliza en el archivo de destino para sustituir las fuentes usadas en el archivo de origen.

De forma predeterminada, la mayoría de los idiomas de destino solo tiene una fuente y, para ese idioma, todas las fuentes de origen se asignan a una única fuente. Por ejemplo, si el idioma de destino es Chino (Taiwán), es posible que desee especificar que se usa la fuente PMingLiu en todo el texto del documento de destino, sean cuales sean las fuentes utilizadas en el documento de origen. En ese caso, especifique que, para el idioma Chino (Taiwán), todas las fuentes del idioma de origen se asignarán a PMingLiu.

La configuración Omitir grafías complejas y configuración de fuentes de texto asiáticas provoca que Trados Studio pierda el formato de los caracteres asiáticos o complejos. Si Trados Studio no extrae estas fuentes, la asignación de fuente para etiquetas en línea no funciona correctamente. Desactive esta opción cuando trabaje con caracteres complejos o de Asia oriental. Puede encontrar esta opción en la sección Común de los archivos que la permitan, por ejemplo, Archivo > Opciones > Tipos de archivo > Microsoft Word 97-2003 > Común.

Puede establecer la configuración de Asignación de fuente para los siguientes tipos de archivo:
  • Microsoft Word 97-2003
  • Microsoft Word 2007-2019
  • Microsoft PowerPoint 97-2003
  • Microsoft PowerPoint 2007-2019
  • Microsoft Excel 97-2003
  • Microsoft Excel 2003-2019
  • RTF
  • MF de Adobe FrameMaker 8-2017
  • Adobe InDesign CS2-CS4 INX
  • Adobe InDesign CS4-CC IDML
  • Adobe InCopy CS4-CC ICML
  • Escritor OpenOffice.org
  • OpenOffice.org Impress
  • PDF