Documentation Center

Buscar entradas de bases de datos terminológicas

Recupere las entradas de bases de datos terminológicas de forma rápida y precisa mediante búsquedas.

Procedimiento

  1. En Trados Studio, seleccione Iniciar sesión en la esquina superior derecha para conectarse a su cuenta de la nube.
  2. Inicie sesión con sus credenciales de ID de RWS. Trados Studio muestra todas las cuentas de nube de las que es miembro.
  3. Seleccione el nombre de su cuenta de la nube en el menú desplegable y, a continuación, seleccione Cuenta de RWS en la parte inferior de la ventana. Se abrirá su cuenta de Cloud en el navegador predeterminado, donde se le solicitará que inicie sesión.
  4. En el entorno de nube, vaya a la vista Terminología o a Proyectos > Recursos > Bases de datos terminológicas.
  5. Haga clic dentro de una fila de base de datos terminológica para abrirla.
  6. Expanda el menú de búsqueda (botón del menú de búsqueda) y seleccione un tipo de búsqueda:
    • Búsqueda normal: busca la cadena o el texto exactos que introduzca.
    • Búsqueda de coincidencia lingüística parcial: busca texto o términos similares o que contienen una parte del término de búsqueda. Por ejemplo, si introduce una palabra derivada, la búsqueda de coincidencia lingüística parcial recupera todos los términos que contienen la raíz de esa palabra.
    • Búsqueda de coincidencia parcial basada en caracteres: busca texto o términos similares o que contienen una parte del término de búsqueda, pero con mayor tolerancia a fallos que la búsqueda de coincidencia lingüística parcial.
  7. Introduzca el texto que desea buscar.

Resultados

Trados Terminology busca automáticamente la cadena de texto que ha introducido y muestra los resultados disponibles.