Documentation Center

Diseños - Vista Archivos

El diseño de las columnas en la parte superior de la vista Archivos se puede cambiar para incluir distintas columnas. Para rellenar la lista, seleccione un idioma de destino en la lista desplegable en el panel de navegación. Puede mostrar los archivos de proyecto en una variedad de diseños seleccionando una de las opciones en el menú desplegable Diseño disponible en la vista Archivos, en la ficha Inicio, en el grupo Diseño.

  • Diseño de detalles del archivo: este diseño muestra los detalles básicos acerca del documento, por ejemplo cuándo se ha modificado por última vez.
  • Diseño de estadísticas de confirmación: este diseño muestra la información de nivel de confirmación sobre las palabras de los segmentos del idioma de destino.
  • Diseño de estadísticas de análisis: este diseño muestra la información de origen de traducción para el documento.
  • Diseño de tareas enviadas: este diseño muestra información sobre los paquetes que ha enviado y las tareas manuales que ha asignado a los miembros del equipo del proyecto. Los gestores de proyectos suelen utilizar este diseño.
  • Diseño de mis tareas: este diseño muestra información sobre los paquetes que ha recibido y las tareas que se le han asignado.
  • Diseño de asignación del archivo: este diseño muestra información sobre las asignaciones de archivos creadas para el archivo de proyecto de Trados GroupShare .

También puede crear un nuevo diseño y agregarlo a esta lista.

Columnas de diseño

En esta tabla se describen todas las columnas que se pueden mostrar en Diseño de detalles del archivo, Diseño de estadísticas de confirmación, Diseño de estadísticas de análisis y Diseño de asignación del archivo en la vista Archivos.

Si selecciona Mis tareas o Tareas enviadas en el árbol de navegación, también se muestran distintas columnas.

Esta lista está ordenada alfabéticamente.
ColumnaDescripción
100 %

Muestra el número de palabras para las que se ha encontrado una coincidencia 100 % en la memoria de traducción.

Asignado por

Muestra el nombre del usuario que ha asignado la tarea manual a otro usuario para que la lleve a cabo.

Asignado a

Muestra el nombre del usuario que tiene asignada la realización de la tarea manual de este archivo.

Desprotegido para

Muestra el nombre del usuario que ha desprotegido el archivo.

Comentario

Muestra las instrucciones adicionales que se introdujeron cuando se asignó la tarea manual para este archivo.

Fecha de finalización

Muestra la fecha en la que se finalizó la tarea manual de este archivo. Por ejemplo, el momento en que se finalizó la traducción o revisión del archivo.

Coincidencia de contexto

Muestra el número de palabras para las que se ha encontrado una coincidencia de contexto en la memoria de traducción.

Fecha de creación

Muestra la fecha de creación de la tarea manual que se debe llevar a cabo para este archivo.

Creado por

Muestra el usuario que ha asignado la tarea manual a este archivo.

Fecha de entrega

Muestra la fecha en la que debe llevarse a cabo la tarea manual asignada para este archivo.

Borrador

Muestra el número de palabras que tienen el estado Borrador. Indica que la palabra forma parte de un segmento de destino que puede haber cambiado, pero que todavía no se considera totalmente traducido, o que se ha aplicado una coincidencia de memoria de traducción al segmento pero el texto del segmento se ha editado desde entonces.

Identificador de tipo de archivo

Muestra el archivo de configuración de filtro seleccionado para cada archivo. Esta configuración determina cómo Trados Studio procesa archivos de diferentes tipos.

Finalización

Muestra el nombre de los usuarios que tienen el archivo asignado actualmente en la fase Finalización. Un botón verde situado junto al nombre del usuario indica que el archivo está actualmente en la fase Finalización. Para obtener más información sobre los usuarios de , consulte la Ayuda online de GroupShare.

Coincidencia parcial

Muestra el número de palabras traducidas con una coincidencia en la memoria de traducción no perfecta (100 %).

Idioma

Muestra el idioma al que se va a traducir el archivo.

Estado local

Muestra qué versión de un archivo de un proyecto de tiene en el equipo. Para obtener más información sobre los estados disponibles, consulte Estado del archivo local del proyecto de GroupShare.

Mi tarea: Finalizado

Muestra si ha finalizado la tarea que se le ha asignado.

Mi tarea: Fecha de entrega

Muestra la fecha límite de entrega de la tarea manual que se le ha asignado para este archivo.

Nombre

Muestra el nombre del archivo.

Sin coincidencia

Muestra el número de palabras para las que no se ha encontrado ninguna coincidencia en las memorias de traducción.

No traducido

Muestra el número de palabras que aún no se han traducido o editado.

Nombre original

Muestra el nombre del archivo de idioma de origen que ha generado este archivo *.sdlxliff.

Ruta

Muestra los detalles de la ubicación de los archivos de origen del proyecto organizados en una subcarpeta.

PerfectMatch

Muestra el número de palabras para las que se ha encontrado una PerfectMatch.

Preparación

Muestra el nombre de los usuarios que tienen el archivo asignado actualmente en la fase Preparación. Un botón verde situado junto al nombre del usuario indica que el archivo está actualmente en la fase Preparación. Para obtener más información sobre los usuarios de , consulte la Ayuda online de GroupShare.

Progreso

Muestra el porcentaje de finalización del archivo en su estado actual. Por ejemplo, si el estado del archivo es En traducción, el porcentaje representaría el número de segmentos que se han traducido en el archivo.

Revisión

Muestra el nombre de los usuarios que tienen el archivo asignado actualmente en la fase Revisión. Un botón verde situado junto al nombre del usuario indica que el archivo está actualmente en la fase Revisión. Para obtener más información sobre los usuarios de , consulte la Ayuda online de GroupShare.

Recibido de

Esta columna muestra el nombre del usuario que le ha enviado un paquete con una tarea manual asignada.

Tarea recibida

Muestra el nombre de la tarea manual que se le ha asignado.

Repeticiones

Muestra el número de palabras que son repeticiones de palabras contadas anteriormente.

Planificación

Muestra un gráfico de Gantt con la cronología de progreso del archivo.

Tarea enviada

Muestra el nombre de la tarea manual más reciente asignada que se ha incluido en este archivo.

Tarea enviada: Finalizado

Muestra si la tarea asignada se ha finalizado.

Tarea enviada: Fecha de entrega

Muestra la fecha en la que debe finalizar el trabajo en este archivo.

Enviada a

Esta columna muestra el nombre del usuario al que se ha asignado la tarea manual.

Cierre rechazado

Muestra el número de palabras traducidas que se han rechazado durante el proceso de cierre.

Cerrado

Muestra el número de palabras traducidas que se han aprobado y cerrado.

Tamaño

Muestra el tamaño del archivo en bytes.

Fecha de inicio

Muestra la fecha en la que se inició la tarea manual de este archivo. Por ejemplo, el momento en que se inició la traducción o revisión del archivo.

Estado

Muestra el estado actual del archivo, por ejemplo, Traducido o Revisado.

Tarea

Muestra el nombre de la tarea manual que se debe llevar a cabo para este archivo. En función de si ha seleccionado Mis tareas o Tareas enviadas en el árbol de navegación, se le asigna que realice esta tarea para el archivo o se le asigna a otra persona.

Traducido

Muestra el número de palabras cuya traducción ha sido confirmada como finalizada.

Traducción

Muestra el nombre de los usuarios que tienen el archivo asignado actualmente en la fase Traducción. Un botón verde situado junto al nombre del usuario indica que el archivo está actualmente en la fase Traducción. Para obtener más información sobre los usuarios de , consulte Ayuda de Trados GroupShare 2020 SR1.

Traducción aprobada

Muestra el número de palabras traducidas que el revisor ha aprobado.

Traducción rechazada

Muestra el número de palabras traducidas que el revisor ha rechazado.

Tipo

Muestra el tipo de tarea que se ha realizado o tiene que realizarse en este archivo.

Uso

Muestra los tres tipos de uso:

  • Traducible: se trata de archivos que se pueden traducir y convertir a archivos *.sdlxliff para su traducción si no se han convertido aún.
  • Localizable: estos archivos deben traducirse, pero no pueden convertirse a formato *.sdlxliff. Por ejemplo, es posible que los archivos de gráficos marcados como Referencia contengan texto que deba localizarse. Puede cambiar el uso de tales archivos a Localizable para indicarlo.
  • Referencia: estos archivos proporcionan recursos para ayudar a los traductores a traducir los archivos del proyecto, pero no deben traducirse.
Palabras

Muestra el número de palabras del archivo.