Documentation Center

Generar resultados de verificación sin tareas por lotes

La verificación puede realizarse automáticamente en un segmento al confirmar una traducción en la vista Editor. Esta operación se realiza sin tareas por lotes.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

También puede verificar todas las traducciones en el archivo activo al mismo tiempo. Si hay un error en la traducción, se muestra uno de los iconos siguientes en la columna Estado del segmento, y los detalles del error se muestran en la ventana Mensajes.

IconoTipo de mensaje
Error
Aviso
Notas

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Editor.
  2. En la ficha Revisión, en el grupo Control de calidad, seleccione Verificar o pulse F8. El archivo activo se comprueba utilizando los verificadores habilitados. Cuando finaliza la verificación, los errores encontrados en el archivo se muestran automáticamente en la ventana Mensajes.
  3. Para corregir los errores puede realizar una de las acciones siguientes:
    • Seleccione una vez cualquier mensaje en la ventana Mensajes para saltar al segmento con el error.
    • Haga doble clic en un mensaje de la ventana Mensajes para mostrar el cuadro de diálogo Detalles del mensaje de verificación, donde puede revisar y corregir los errores.
    Los cuadros que se muestran y las opciones disponibles en este cuadro de diálogo cambian según el verificador que ha notificado el error.
  4. En el cuadro de diálogo Detalles del mensaje de verificación, realice una de las acciones siguientes:
    • Para ignorar el mensaje una vez, seleccione Ignorar.
    • Para ignorar todos los mensajes del mismo tipo, seleccione Ignorar todas. Por ejemplo, si ignora los mensajes de tipo El segmento no ha sido traducido, al ejecutar la verificación de nuevo, estos mensajes ya no se notificarán.
    • Para corregir el error en el archivo con el texto sugerido en el cuadro Sugerencias, seleccione Cambiar. Puede seleccionar qué texto se muestra en el cuadro Contenido del segmento de destino en el cuadro Sugerencias. Puede escribir manualmente el contenido en el cuadro Contenido de segmento de destino.
  5. Cuando haya terminado de revisar sus mensajes, seleccione Cerrar.