Documentation Center

Paso 8: Ejecutar tareas por lotes de preparación del proyecto

Cuando se crea un proyecto, se seleccionan los pasos de preparación (tareas por lotes) y el orden (secuencia de tareas) en el que se tienen que aplicar en los archivos del proyecto recién creado.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Estas tareas por lotes se realizan automáticamente cuando se crea el proyecto. La secuencia de tareas predeterminada que se selecciona automáticamente es Preparar sin la memoria de traducción del proyecto.

Procedimiento

  1. En la página Tareas por lotes del asistente para Crear un nuevo proyecto, elija una secuencia de tareas por lotes que se va a aplicar a sus archivos antes de que se cree el proyecto:
    • Preparar sin la memoria de traducción del proyecto
    • Preparar
    • Sólo analizar
    • Pseudo-traducir de ida y vuelta
    • Traducir y analizar con Trados GroupShare: si publica el proyecto en Trados GroupShare, puede ejecutar la tarea por lotes Traducir y analizar con Trados GroupShare de la página Tareas por lotes.
    • Personalizado: se muestra una lista de tareas por lotes disponibles que se deben incluir en este proyecto. Seleccione las tareas por lotes que desea incluir en este proyecto en el cuadro Tareas disponibles y, a continuación, seleccione Agregar. Las tareas que se muestran en gris no están disponibles para la selección. Esto puede ser porque ya están seleccionadas o la tarea no admite los tipos de archivo de entrada actuales. Esta secuencia de tareas se ejecutará cuando seleccione Finalizar para crear el proyecto en la página Resumen del asistente para Crear un nuevo proyecto. No podrá utilizar esta secuencia de tareas en los nuevos proyectos que cree en el futuro, ya que no estará disponible.
  2. En el área Combinaciones de idiomas, amplíe el árbol de navegación Procesamiento por lotes en un idioma, seleccione una de las tareas disponibles y haga los cambios apropiados.
    Las tareas estarán disponibles en el área Combinaciones de idiomas en función de la secuencia de tareas que elija.
  3. Seleccione Siguiente.