Documentation Center

Affichage de l’historique des modifications

Vous pouvez vérifier diverses modifications apportées au niveau de l’entrée, au niveau du terme et au niveau du champ.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

L’information sur les modifications est présentée de deux façons, selon sa complexité :
  • L’historique des modifications présente des renseignements de base, comme l’utilisateur qui a créé ou modifié une entrée, ainsi que la date et l’heure de la création et de la dernière modification de l’entrée.Voici un exemple d’historique des modifications.
  • Le journal des modifications présente des renseignements détaillés sur toutes les modifications apportées à une entrée depuis sa création, comme la valeur actuelle et la valeur précédente d’un champ, ou l’ajout et la suppression de termes dans les langues de la base terminologique.Voici un exemple de journal des modifications.

Procédure

  1. Connectez-vous à Trados Studio (en accédant à ce lien : http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Accédez à l’affichage Ressources et sélectionnez l’onglet Terminologie OU sélectionnez l’affichage Terminologie dans le menu principal.
  3. Cliquez dans une ligne de base terminologique pour ouvrir la base terminologique appropriée.
  4. Sélectionnez l’entrée voulue.
  5. Effectuez l’une des opérations suivantes :
    • Pour afficher l’historique des modifications d’une entrée, activez l’option Historique dans le coin supérieur droit.
    • Pour afficher l’intégralité du journal des modifications d’une entrée, développez le volet Activité.
      Dans le volet Activité, utilisez des filtres avancés pour trouver de l’information sur des modifications précises. Sélectionnez un filtre et une valeur, puis sélectionnez le bouton nécessaire pour appliquer un filtre.. Les filtres suivants sont disponibles :
      • Champ – pour afficher toutes les modifications apportées à un champ donné.
      • Terme – pour afficher toutes les modifications apportées à un terme donné.
      • Langue – pour afficher toutes les modifications apportées à une langue donnée.
      • Utilisateur – pour afficher toutes les modifications apportées par un utilisateur donné.
      • Actions – pour afficher toutes les actions d’un certain type. Les valeurs possibles sont Ajouter, Supprimer et Mettre à jour.Un filtre avancé (Actions).
      Pour chaque filtre, les valeurs que vous pouvez sélectionner reflètent les modifications qui ont été apportées par le passé. Par exemple, si rien n’a été retiré ou supprimé dans une entrée particulière, la valeur Supprimer ne sera pas disponible pour le filtre Actions.

      Lorsque vous fusionnez un terme en double avec une entrée existante, les différences entre les deux sont affichées immédiatement dans le volet Activité.

      Si vous appliquez différents filtres en même temps (par exemple, Langue – Anglais et Actions – Ajouter), seuls les résultats qui satisfont à tous les critères des filtres sont affichés. Toutefois, si vous appliquez au moins deux filtres du même type (par exemple, Actions – Ajouter et Actions – Supprimer), les résultats qui satisfont à au moins un des critères des filtres sont affichés.

      Lorsque vous utilisez la barre de recherche, assurez-vous d’entrer uniquement les valeurs actuelles ou précédentes qui correspondent aux filtres Champ, Terme et Utilisateur. Par exemple, si vous recherchez Jane Smith, toutes les actions effectuées par cet utilisateur particulier sont affichées. Toutefois, si vous recherchez Anglais (une valeur qui ne correspond à aucun des filtres mentionnés plus haut), aucun résultat ne sera affiché. De même, aucun résultat ne sera affiché si vous recherchez le nom d’un filtre (Utilisateur) ou tout autre terme dans la description de l’action (modifié, entrée, etc.).

      Les résultats des tests ont montré que la combinaison d’une taille de texte par défaut (ou d’un zoom) de 100 % dans les paramètres de votre navigateur et de la taille de texte recommandée dans les paramètres de votre système d’exploitation (généralement entre 100 % et 150 %) constitue une configuration optimale pour le volet Activité sur la plupart des écrans. L’utilisation de valeurs de taille de texte plus élevées peut rendre le texte du volet plus difficile à lire.