Documentation Center

Boîte de dialogue Mise en forme de caractères

Utilisez la boîte de dialogue Mise en forme de caractères pour spécifier le format du texte affiché dans la fenêtre Résultats de la traduction.

Pour afficher cette boîte de dialogue, sélectionnez Modifier dans la fenêtre Résultats de la traduction de la boîte de dialogue Options.

OptionDescription

Spécifier la police

Sélectionnez cette option pour activer la liste déroulante dans laquelle vous pouvez sélectionner une police différente pour le texte à formater.

Spécifier la taille

Sélectionnez cette option pour activer la liste déroulante dans laquelle vous pouvez sélectionner une taille de police différente pour le texte.

Spécifier la couleur

Sélectionnez cette option pour activer la liste déroulante dans laquelle vous pouvez sélectionner une couleur de police différente dans l'un des onglets pour le texte à formater. Un aperçu de la couleur sélectionnée s'affiche dans la zone Exemple.

Les trois onglets suivants s'affichent lorsque vous cliquez sur la flèche vers le bas : Custom, Web et System.

  • Sélectionnez Custom pour afficher une palette de couleurs. Lorsque vous sélectionnez une couleur dans la palette, celle-ci est appliquée au composant d'écran actuellement sélectionné. Si la couleur que vous souhaitez utiliser ne s'affiche pas ici, cliquez avec le bouton droit sur l'une des cases vides sans couleur en bas de l'onglet pour afficher la boîte de dialogue Couleur dans laquelle vous pouvez créer votre propre couleur personnalisée.
  • Sélectionnez l'onglet Web pour afficher une liste des couleurs pouvant être utilisées dans les pages Web. Lorsque vous sélectionnez une couleur, la couleur est appliquée au composant d'écran actuellement sélectionné.
  • Sélectionnez l'onglet System pour afficher une liste de composants d'écran Microsoft et de couleurs affectées aux composants. Lorsque vous sélectionnez une combinaison couleur/composant, la couleur est appliquée au composant d'écran Trados Studio actuellement sélectionné.

Style

Si vous souhaitez également qu'un style particulier soit appliqué au texte, sélectionnez ce style ici. Pour chaque style disponible, vous pouvez sélectionner l'un des éléments suivants dans les listes déroulantes :

  • Hériter : cette option applique le style actuellement spécifié dans le fichier ou la mémoire de traduction (MT) d'où vient le texte.
  • Activer : cette option applique ce style au texte.
  • Désactiver : cette option n'applique pas ce style au texte.

Exemple

Cette option affiche le texte formaté selon les sélections actuelles.