Documentation Center

Description des paramètres en mode batch

Utilisez les paramètres Traitement en mode batch pour spécifier les paramètres à utiliser lors de l'exécution d'un traitement en mode batch.

Ces paramètres font l'objet de plusieurs boîtes de dialogue dans Trados Studio.

ParamètresDescription

Analyser les fichiers

Ces paramètres analysent les fichiers du projet et identifient les segments récurrents et les segments inconnus. Les segments récurrents et les segments inconnus peuvent être exportés vers des fichiers *.xliff pour être traduits avant les fichiers du projet. Les segments traduits sont ensuite ajoutés à la mémoire de traduction (MT) ; les traductions sont alors disponibles pour tous les traducteurs travaillant sur le projet.

Les fichiers *.xliff des segments récurrents et les fichiers *.xliff des segments inconnus sont placés dans le dossier Exportations du projet. Des fichiers *.xliff distincts sont générés pour chaque paire de langues.

Pré-traduire les fichiers

Les paramètres Pré-traduire les fichiers contrôlent ce qui se produit lorsque des MT sont appliquées aux fichiers *.xliff lors de la création d'un projet.

Mises à jour des mémoires de traduction

Ces paramètres identifient les traductions ajoutées à la MT et déterminent s'il s'agit de nouvelles UT ou d'UT existantes ayant été modifiées.

Exporter les fichiers

Ces paramètres sont utilisés lors de l'exportation de fichiers de projet. Lorsque vous exportez un fichier, vous créez un fichier de sortie traduit à partir d'un fichier *.xliff traduit. Vous pouvez exporter les fichiers du projet dans n'importe lequel des formats de fichiers pris en charge.

Mémoires de traduction du projet

Ces paramètres sont utilisés lors de la création des MT du projet.

Niveaux d'analogies

Ces paramètres définissent les seuils d'analogie qui sont appliqués pendant l'analyse de la traduction.

Simuler la traduction des fichiers

Ces paramètres sont utilisés lorsque vous exécutez la tâche en mode batch Simuler la traduction. Cette tâche vous permet de simuler la traduction d'un fichier, afin de voir à quoi il ressemblera une fois traduit et quelles manipulations techniques supplémentaires seront nécessaires avant la traduction réelle.

Vérifier les fichiers

Ces paramètres sont utilisés lorsque vous exécutez la tâche en mode batch Vérifier les fichiers.