Documentation Center

Liste des variables

La boîte de dialogue Variables vous permet d'afficher ou de modifier une liste de variables pour la langue active. Les variables sont des éléments qui ne doivent pas être traduits lorsque la MT est appliquée aux segments cible. Par exemple, vous pouvez ajouter un nom de produit à la liste et il sera conservé tel quel dans le texte cible.

Vous pouvez également utiliser des variables pour fournir un modèle de correspondance pour la MT. Si un segment d'une MT contient une variable, toutes les phrases qui y sont identiques (en dehors de cette variable) sont également considérées comme des correspondances.

Lorsque Trados Studio rencontre une variable de la liste des variables dans la langue source, il recherche dans la mémoire de traduction toute unité de traduction (UT) correspondant au segment source :

  • S'il existe une UT correspondante, Trados Studio traduit le segment, mais remplace la variable de l'UT par la variable du texte source.
  • S'il n'y a aucune UT correspondante, Trados Studio ne traduit pas le segment, mais il identifie la variable en tant que transposable.

Par défaut, la Liste des variables est vide.