Documentation Center

Paramètres de la reconnaissance terminologique

La page Paramètres de recherche de Trados Studio vous permet de spécifier les résultats à afficher lors de recherches dans la base terminologique et, en cas de recherche dans plusieurs bases terminologiques, de préciser l'ordre des bases terminologiques dans lesquelles la recherche doit être effectuée.

Vous pouvez accéder à ces paramètres depuis plusieurs emplacements dans Trados Studio.

Les paramètres de recherche sont divisés en deux sections :

  • Section Paramètres de recherche. Cette section définit les paramètres de reconnaissance terminologique automatique.
  • Section Ordre de recherche. Cette section vous permet de définir des paramètres de recherche manuelle dans plusieurs bases terminologiques.

Paramètres de recherche

Ces paramètres déterminent les résultats qui sont affichés lors de recherches dans la base terminologique. Trados Studio effectue une recherche dans la base terminologique lorsqu'un segment devient la ligne active. Vous pouvez également choisir d'effectuer une recherche manuelle dans la base terminologique.

OptionDescription
Afficher les termes reconnus pour lesquels aucune traduction n'est disponible

Sélectionnez ce paramètre si vous souhaitez que Trados Studio affiche un terme reconnu même si celui-ci n'a pas de traduction dans la base terminologique.

Activer la reconnaissance des termes de deux lettres

Par défaut, les termes composés uniquement de deux lettres ne sont pas recherchés automatiquement dans la base terminologique, car cela risque de ralentir la reconnaissance terminologique. Cependant, vous souhaiterez peut-être sélectionner cette option si votre document source contient des sigles de deux lettres, par exemple « UE » (Union européenne).

Autoriser les chevauchements de termes

Lorsque cette option est activée, si le segment source a des termes qui se chevauchent dans la base terminologique, ceux-ci sont tout de même affichés dans la fenêtre Reconnaissance terminologique. Cette option est désactivée par défaut.

Valeur minimale d'analogie %

La valeur d'analogie est la similarité, exprimée sous forme de pourcentage, entre la terminologie dans le segment source et la terminologie correspondante trouvée dans une base terminologique. Cette valeur spécifie la similarité minimale acceptable requise pour que Trados Studio considère que les termes constituent une correspondance. RWS vous recommande de spécifier une valeur comprise entre 65 % et 75 %.

Longueur de la recherche (10-999)

Cette valeur contrôle jusqu'où Trados Studio recherche des termes. Augmenter la valeur du paramètre Longueur de la recherche peut augmenter le nombre de termes trouvés, mais ralentit la reconnaissance terminologique. Diminuer la valeur du paramètre Longueur de la recherche peut réduire le nombre de termes trouvés, mais accélère la reconnaissance terminologique.

Ne spécifiez de valeurs élevées que si vous travaillez avec des bases terminologiques de taille importante.

Pour les bases terminologiques de taille moyenne, la valeur par défaut de 200 devrait produire de bons résultats.

Seuil de répétition des termes (2-20)

Par défaut, lorsqu'un terme apparaît dix fois ou plus dans le même segment, Trados Studio ne le recherche pas dans les bases terminologiques sélectionnées. C'est pour éviter l'exécution de la reconnaissance des termes sur des mots courants comme le ou et.

Vous pouvez définir ce seuil sur n'importe quelle valeur entre 2 et 20. La valeur minimale du seuil permet à Trados Studio d'ignorer tous les termes qui se répètent plusieurs fois dans le même segment. La valeur maximale du seuil permet à Trados Studio d'exécuter la reconnaissance terminologique sur tous les termes qui se répètent jusqu'à 19 fois dans le même segment.

Ordre de recherche

Lorsque vous effectuez une recherche dans plusieurs bases terminologiques, vous devez spécifier l'ordre dans lequel la recherche s'effectue. Ce paramètre s'applique aux recherches manuelles dans la fenêtre Recherche dans la base terminologique et affecte également l'apparence de la fenêtre Reconnaissance terminologique. Vous avez le choix entre trois options :

OptionDescription

Rechercher hiérarchiquement jusqu'à ce qu'un terme correspondant soit trouvé

Lors d'une recherche hiérarchique, les recherches s'appliquent à une base terminologique à la fois, en commençant par la base terminologique par défaut. Si la base terminologique par défaut renvoie des résultats (même si un seul terme correspondant est trouvé), ces résultats s'affichent dans la fenêtre Recherche dans la base terminologique et aucune recherche n'est effectuée dans les autres bases terminologiques. Si aucun résultat n'est renvoyé de la base terminologique par défaut, la recherche passe immédiatement à la base terminologique suivante de la liste.

Rechercher dans toutes les bases terminologiques simultanément et grouper les résultats par terme

Lors d'une recherche parallèle, la recherche s'effectue simultanément dans toutes les bases terminologiques et une liste de résultats de recherche unique est créée. Les termes de la liste sont triés dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le segment source.

Rechercher dans toutes les bases terminologiques simultanément et grouper les résultats par terme

Lors d'une recherche séquentielle, la recherche est appliquée aux bases terminologiques l'une après l'autre, en commençant par la base terminologique par défaut. Une fois la recherche terminée dans la base terminologique par défaut, elle se poursuit dans les autres bases terminologiques, dans l'ordre où elles s'affichent sur la page Bases terminologiques. La recherche est un processus continu qui s'effectue dans chaque base terminologique de la séquence jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus ou jusqu'à ce que le nombre maximal de résultats de la recherche que vous avez spécifié soit atteint.

Les résultats d'une recherche séquentielle sont affichés pour chaque base terminologique dans l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le segment source :

  • Base terminologique 1 : termes triés selon l'ordre de la source
  • Base terminologique 2 : termes triés selon l'ordre de la source