Documentation Center

Spécification de vérifications de marque pour QA Checker

Utilisez les paramètres QA Checker 3.0 > Vérification de marque pour vous assurer que les caractères de marque commerciale et de copyright que vous voulez vérifier sont correctement transférés des segments source vers les segments cible.

Avant de commencer

Assurez-vous que le fournisseur QA Checker est activé. Pour activer QA Checker, accédez à Fichier > Options > Vérification, puis sélectionnez QA Checker 3.0.

Procédure

  1. Choisissez l'emplacement où vous souhaitez spécifier les paramètres.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification pour votre projet actif, allez à Paramètres du projet.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification de votre projet actif mais uniquement pour une paire de langues spécifique, accédez à Paramètres du projet > Paire de langues [langue source] -  [langue cible].
    • Pour spécifier les paramètres de vérification pour tous les futurs projets, accédez à Fichier > Options.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification au cours de tâches en mode batch, accédez à l'affichage Projets ou l'affichage Fichiers, sélectionnez Tâches en mode Batch, choisissez un traitement en mode batch et accédez à la page Paramètres.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification d'un modèle de projet, créez un modèle de projet en accédant à l'affichage Projets, sélectionnez Créer un modèle de projet partir du ruban, puis spécifiez les paramètres de vérification dans la boîte de dialogue Paramètres du modèle de projet. Vous pouvez également modifier un modèle de projet existant.
  2. Sélectionnez Vérification > QA Checker 3.0 dans l'arborescence de navigation.
  3. Sélectionnez Vérification de marque dans l'arborescence de navigation.
  4. Cochez la case Vérifier les caractères de marque.
  5. Dans la partie droite de la case à cocher Vérifier les caractères de marque, choisissez une sévérité qui sera associée aux erreurs de marque commerciale : Erreur, Avertissement et Remarque.
  6. Utilisez la zone Action pour gérer les caractères de marque commerciale :
    • Pour ajouter des caractères de marque commerciale, saisissez un caractère de marque, puis sélectionnez Action > Ajouter un élément.
    • Pour mettre à jour des caractères de marque commerciale, sélectionnez un caractère de marque, puis sélectionnez Action > Mettre à jour un élément. Cette action vous permet de remplacer le caractère de marque commerciale en cours par un nouveau caractère.
    • Pour supprimer des caractères de marque commerciale, sélectionnez un caractère de marque, puis sélectionnez Action > Supprimer un élément. Cette action supprime les marques individuelles.
    • Pour effacer des marques commerciales, sélectionnez Action > Effacer des éléments. Cette action supprime toutes les marques en une seule fois sans notification.