Documentation Center

Spécification des incohérences pour QA Checker

Les paramètres de QA Checker 3.0 > Incohérences vous permettent de spécifier les vérifications à effectuer dans le cadre de QA Checker. Cette option vous permet de rechercher les traductions incohérentes et les mots répétés.

Avant de commencer

Assurez-vous que le fournisseur QA Checker est activé. Pour activer QA Checker, accédez à Fichier > Options > Vérification, puis sélectionnez QA Checker 3.0.

Procédure

  1. Choisissez l'emplacement où vous souhaitez spécifier les paramètres.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification pour votre projet actif, allez à Paramètres du projet.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification de votre projet actif mais uniquement pour une paire de langues spécifique, accédez à Paramètres du projet > Paire de langues [langue source] -  [langue cible].
    • Pour spécifier les paramètres de vérification pour tous les futurs projets, accédez à Fichier > Options.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification au cours de tâches en mode batch, accédez à l'affichage Projets ou l'affichage Fichiers, sélectionnez Tâches en mode Batch, choisissez un traitement en mode batch et accédez à la page Paramètres.
    • Pour spécifier les paramètres de vérification d'un modèle de projet, créez un modèle de projet en accédant à l'affichage Projets, sélectionnez Créer un modèle de projet partir du ruban, puis spécifiez les paramètres de vérification dans la boîte de dialogue Paramètres du modèle de projet. Vous pouvez également modifier un modèle de projet existant.
  2. Sélectionnez Vérification > QA Checker 3.0 dans l'arborescence de navigation.
  3. Sélectionnez Incohérences dans l'arborescence de navigation.
  4. Cochez la case Rechercher les traductions incohérentes pour identifier les segments source identiques ayant des traductions différentes. Lorsque les résultats de la vérification QA sont affichés dans la fenêtre Messages, les segments source identiques sont répertoriés avec la première traduction correspondante qui a été trouvée.
    1. Choisissez une option dans la liste déroulante, afin d'appliquer un niveau de sévérité aux traductions incohérentes : Erreur, Avertissement et Remarque.
    2. Cochez la case Ignorer les balises pour que le texte traduit soit considéré comme identique, même lorsque les balises imbriquées diffèrent. Par exemple : « Ceci est un <b>test</b> » est considéré comme identique à « Ceci est un test ».
    3. Cochez la case Ignorer la casse pour que le texte traduit soit considéré comme identique, même si l'utilisation des majuscules/minuscules est différente. Par exemple : « Effectuer une recherche contextuelle » est considéré comme identique à « Effectuer une Recherche Contextuelle ».
  5. Cochez la case Rechercher les mots répétés dans la cible pour identifier les mots qui sont répétés dans le segment cible. Si un mot répété est détecté, la deuxième instance de ce mot est signalée.
    1. Choisissez une option dans la liste déroulante, afin d'appliquer un niveau de sévérité aux traductions incohérentes : Erreur, Avertissement et Remarque.
    2. Cochez la case Ignorer les nombres pour exclure les nombres des recherches de mots répétés.
    3. Cochez la case Ignorer la casse pour que le texte traduit soit considéré comme identique, même si l'utilisation des majuscules/minuscules est différente. Par exemple : « Effectuer une recherche contextuelle » est considéré comme identique à « Effectuer une Recherche Contextuelle ».
  6. Cochez la case Vérifier les analogies non modifiées pour identifier les analogies de MT qui n'ont pas été modifiés.
    1. Choisissez une option dans la liste déroulante, afin d'appliquer un niveau de sévérité aux traductions incohérentes : Erreur, Avertissement et Remarque.
    2. Décidez si vous souhaitez rechercher des analogies non modifiées pour les Segments confirmés uniquement ou pour Tous les segments.
    3. Cochez la case Ne vérifier que si le score de la correspondance est en dessous de pour vous assurer que seules les analogies inférieures au pourcentage spécifié sont signalées. Si vous ne sélectionnez pas cette option, toutes les analogies (tous les segments inférieurs à 100 %) sont signalées. Spécifiez un pourcentage dans la zone situé à droite.