Documentation Center

Enhanced integration with Language Cloud Terminology

We have enhanced the Language Cloud Terminology functionality to bring more search flexibility and to improve terminology recognition when working with cloud termbases from Trados Studio.

Aligned Term Search settings for cloud and MultiTerm termbases

Cloud termbases now give you access to all the search settings that you are used to from MultiTerm file-based and server-based termbases.

The RWS Language Cloud Terminology Settings includes three new options, copied over from the MultiTerm Search Settings page:

  • Show recognized terms with no available translation
  • Enable recognition of two-letter terms
  • Allow overlapping terms

This parity of settings enables Trados Studio to query all project termbases similarly, and generate better results for term searches that include cloud termbases.

Synchronize the term search settings

Make sure to set the same term search settings for MultiTerm and cloud termbases. If you specify different term search settings, the settings for MultiTerm termbases will take precedence.

To synchronize the term search settings across cloud and MultiTerm termbases:
  1. Open your project and click Project Settings > Language Pairs > All Language Pairs > Termbases. If you want to specify termbase search settings for all future projects instead, go to File > Options Language Pairs > All Language Pairs > Termbases.
  2. On the Termbases page, go to Use > RWS Language Cloud Terminology and click Settings. Enable your cloud termbase and specify the settings for the last three Term Search recognition options at the bottom of the page. Click OK to close the RWS Language Cloud Terminology window.
  3. Back in the Termbases tree, select the Search Settings node and make sure to define the same Search Settings for MultiTerm file-based and server-based termbases.

More accurate term recognition

Language Cloud Terminology includes several robustness enhancements that translate into better term search results and less false positive matches for all tembase languages.