Documentation Center

Improved review flows in both Track Changes and TQA

The improvements made in the Track Changes and Translation Quality Assessment (TQA) areas increase stability and effectiveness for all reviewers.

Track Changes improvements

Show Markup combo box

You can use the new Show Markup combo options to control whether you want to have review markup displayed while you are correcting or checking a translation:
  • Show Markup shows all highlights (changes) you made as well as their corresponding formatting.
  • No Markup hides all highlights, so all your tracked changes appear as normal text in the Editor.
  • Original shows the original document without the changes that were added.

This functionality helps you switch between a more compact or a more detailed display of your changes, so you can control the depth at which you assess your reviewed file.

Add comments when Track Changes is active or when Assess Quality mode is active

You can add comments without having to select the text of a tracked change first.

This functionality saves you a lot of time by also making commenting more straightforward.

AutoCorrect enabled when Track Changes is active

You can control whether AutoCorrect is automatically enabled or disabled when Track Changes is active.

Go to File > Options > Editor > Review and select/clear the AutoCorrect checkbox.

TQA improvements

TQA on auto-propagated translations

For TQA items reported on auto-propagated translations, there is a new option to Assign severity of type 'Repetition' to auto-propagated TQA items.

Go to File > Options > Editor > Auto-propagation, under the Translation Quality Assessment section. This sets a severity of type 'Repetition' to the TQA items in auto-propagated translations and also sets the score to '0'.

Delete TQA item and its content

Deleting a TQA item of the Addition type, now also deletes the text that was added in the target segment.

Auto-complete the settings of the last added TQA item when you add a new TQA item

When adding a new TQA item, Trados Studio now remembers the settings of the last TQA item you applied.

Improved display of TQA Severities

In the Severities options, when moving severities up or down, the focus is kept on the selected severity.