Documentation Center

Issues resolved in Trados Studio 2021 SR2

This list details the issues that were resolved in the Trados Studio 2021 SR2 release:

General resolved issues

  • Fixed script error that sometimes occurred after successful authentication to a GroupShare server via SSO. (CRQ-22009)

  • Special characters in non-Latin script languages were displayed as square boxes in the Editor view when using the Copy Source to Target option. This issue is now fixed. (CRQ-23857)
  • When running an Analyze Files batch task on projects with source track changes enabled, the Analyze report would incorrectly count track changes as Context Matches instead of Fuzzy Matches. This issue is now fixed. (CRQ-24262)
  • Fixed issue where the Tag Verifier did not detect formatting tags inserted from a different segment. Trados Studio now notifies you of any mismatching tag pairs, as well as the operation that caused the mismatch, for example, addition or removal. To identify mismatching Tag IDs in your project files, go to File > Options > Verification > Tag Verifier > Common and enable the Check for Tag ID Mismatch option before running QA checks (CRQ-13763, CRQ-23833, CRQ-25075)
  • Fixed an issue with files not being added from folders when creating projects from the Command Line. (CRQ-13779)
  • Fixed an issue where running Batch Edit tasks on large server-based TMs failed and returned the "Exception in TM Service agent" error. (CRQ-16233)
  • Fixed an issue that caused the "constraint failed" error when running the Prepare batch task on specific files. (CRQ-22804)
  • Fixed an error that occurred when opening a translatable file from a newly created cloud project. (CRQ-25116)
  • Trados Studio no longer fails to start if there is a corrupt project file (.sdlproj) in the project list. (CRQ-23941)
  • Fixed translation unit dialog box orientation for bi-directional languages. (CRQ-23894)
  • Fixed an issue that caused the "Object reference not set to an instance of an object" error when running batch tasks. (CRQ-24384, CRQ-24372)
  • Trados Studio now correctly saves your hitlist settings from the Termbase Search tab between restarts. (CRQ-24654)
  • Trados Studio now correctly applies Context Matches when the Show most recent translations first option is enabled (CRQ-24953)
  • Fixed an issue that caused Thai segmentation rules to be changed even without any modification when clicking Edit. (CRQ-22309)
  • Batch Delete function now works properly for large TMs. (CRQ-19024)
  • Trados Studio would sometimes incorrectly add Context Match details when populating project translation memories. This issue is now fixed. (CRQ-11295)
  • Creating projects in Studio using the command line failed if the file location path or the document name contained space. This issue is now fixed. (CRQ-19023)
  • Fixed the "failed to retrieve cloud projects for the following accounts:" error that occurred when trying to work with cloud projects created by deleted users. (CRQ-23117)
  • When running a Batch Edit operation on server-based TMs to Find and Replace Text with an empty Replace With string, Trados GroupShare would return a "Bad request" response. This issue is now fixed so you can replace text with empty strings during Batch Edit operations. (CRQ-11313)
  • Publishing a project on GroupShare with LC Terminology termbase no longer corrupts Mapped Languages in the LC Termbase project settings. (CRQ-14421)
  • Fixed a bug that caused the inconsistency check to not work correctly. (CRQ-24342)
  • Tracked deletions no longer count as missing translation in Trados Studio when using the Verify Files batch task. (CRQ-24336)
  • Trados Studio would sometimes crash without displaying any error when adding a new project template during project creation. This issue is now fixed. (CRQ-10947)
  • Fixed object reference issue that occurred when opening two virtually merged SDLXLIFF files. (CRQ-11367)
  • It is now possible to use the AnyTM : Any file-based TM option on server projects as an user without permission to edit project settings. TMs added through AnyTM option are only stored locally and will be stripped from the project when publishing it to the server. (CRQ-9312)

  • When working with Microsoft Visio files, Trados Studio would display a Could not load file or assembly Aspose.Diagram error. This issue is now fixed. (CRQ-25029)
  • Improved character handling and Unicode processing which fixed a number of related issues:
    • Chinese characters from CJK Unified Ideographs Extension B not being recognized by Trados Studio. (CRQ-14903)
    • Unicode character 1D707 not being displayed in Trados Studio's Editor. (CRQ-24735)
    • Special character being invisible in source segment when the source language is set to Chinese. (CRQ-24369)
    • Special characters shown as squares with non-Latin script languages as target language. (CRQ-25104)
    • Characters encoded in the Private Use Area of Unicode being corrupted or improperly displayed. (CRQ-24691)
    • Trados Studio's Editor not being able to extract and render emojis. (CRQ-6257)