Specifying when Track Changes is enabled automatically
By default, Track Changes is automatically enabled when you open a file for review or sign-off. However, when applying a translation from the translation memory (TM), the content inserted into the target segment from the TM is not tracked as a change.
Procedure
- Open a file for review or open a file for sign-off.
- In the Options dialog, in the navigation tree, select .
- On the right-hand pane, under Track Changes, select when you want track changes to be automatically enabled:
- When you open a document for translation.
- When you open a document for review.
- When you open a document for sign-off.
- When Track Changes is enabled, Trados Studio inserts a matching translation from the TM into the target segment, with no tracked changes applied. To change this behavior so that it applies tracked changes:
- In the Options dialog, in the navigation tree, select .
- On the right-hand pane, under Translation Memory, clear the Turn off Track Changes when applying TM matches checkbox.
- Select OK to save your settings and close the Options dialog.