Documentation Center

Affectation ou modification de valeurs de champ personnalisées

Vous pouvez attribuer des valeurs aux champs de vos unités de traduction (UT) afin d'indiquer le contexte dans lequel ces UT sont employées. Par exemple, si la mémoire de traduction (MT) contient un champ appelé Utilisation, vous pourriez affecter la valeur Guides imprimés pour indiquer que cette traduction doit uniquement être utilisée pour les guides imprimés, et non pour de l'aide.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous pouvez également modifier les valeurs actuellement affectées.

Procédure

  1. Dans l'affichage Mémoires de traduction, ouvrez la MT pour laquelle vous souhaitez affecter ou modifier des valeurs de champ. La MT devient alors active.
  2. Dans la fenêtre de l'éditeur face à face de MT, sélectionnez l'UT à laquelle vous souhaitez affecter une valeur. Les valeurs de champ actuellement affectées à l'UT sont affichées dans la zone Champs personnalisés de la fenêtre Valeurs de champ.
  3. Ajoutez ou modifiez la valeur de champ personnalisé :
    Résultat souhaitéProcédure

    Ajouter une nouvelle valeur

    Depuis la zone Champs personnalisés, cliquez dans la zone Valeur à droite du nom de champ, puis saisissez la valeur ou sélectionnez-la dans la liste déroulante. Le statut des UT passe à Modifié et l'icône UT s'affiche dans la colonne Statut des unités de traduction.

    Modifier une valeur existante

    Depuis la zone Champs personnalisés, cliquez dans la zone Valeur à droite du nom de champ, puis :

    • sélectionnez une nouvelle valeur dans une liste pour remplacer la valeur existante, ou
    • double-cliquez sur la valeur textuelle qui existe actuellement. Ceci rend le texte modifiable. Modifiez la valeur et sélectionnez OK.

    Le statut des UT passe à Modifié et l'icône UT s'affiche dans la colonne Statut des unités de traduction.

  4. Pour annuler les modifications apportées, sélectionnez le segment modifié, accédez à l'onglet Accueil et sélectionnez Ignorer les modifications de l'UT.
  5. Une fois vos modifications sur la page d'UT actuelle terminées, validez-les en accédant à l'onglet Accueil, puis en sélectionnant Valider les modifications avec les options suivantes :
    • Valider les modifications et effectuer une nouvelle recherche, afin de lancer une recherche automatique dans le dernier élément que vous avez modifié, une fois vos modifications dans la MT validées.
    • Valider les modifications et effacer la recherche, afin de valider vos modifications dans la MT, sans effectuer de recherche automatique dans le dernier élément que vous avez modifié.