Documentation Center

Affichage Fichiers > onglet Accueil

L'onglet Accueil contient les commandes les plus fréquentes pour l'utilisation des projets et des packages Trados Studio.

Le tableau suivant décrit tous les groupes et commandes affichés par défaut dans l'onglet Accueil de l'affichage Fichiers :
CommandeDescriptionGroupe

Paramètres du projet

Sélectionnez cette option pour afficher la boîte de dialogue Paramètres du projet pour le projet actif.

Configuration

Ouvrir pour traduction

Sélectionnez cette option pour ouvrir le fichier sélectionné pour traduction dans Trados Studio. Le fichier s'ouvre dans l'affichage Éditeur. Ceci ouvre automatiquement les mémoires de traduction (MT), bases terminologiques et paramètres associés au fichier dans le projet actif.

Lorsque vous ouvrez un fichier pour traduction, la configuration de l'Éditeur change pour vous aider à réaliser les diverses tâches associées à la traduction.

Ouvrir

Ouvrir pour relecture

Sélectionnez cette option pour ouvrir le fichier sélectionné pour relecture dans Trados Studio. Le fichier s'ouvre dans l'affichage Éditeur. Ceci ouvre automatiquement les MT, bases terminologiques et paramètres associés au fichier dans le projet actif. Lorsque vous ouvrez un fichier pour relecture, la configuration de l'Éditeur change pour vous aider à réaliser les diverses tâches associées à la relecture.

Ouvrir pour validation

Sélectionnez cette option pour ouvrir le fichier sélectionné pour validation dans Trados Studio. L'ouverture d'un fichier pour validation est une relecture supplémentaire que vous pouvez effectuer après avoir ouvert un fichier pour relecture. Le fichier s'ouvre dans l'affichage Éditeur. Ceci ouvre automatiquement les MT, bases terminologiques et paramètres associés au fichier dans le projet actif.

Lorsque vous ouvrez un fichier pour validation, la configuration de l'Éditeur change pour vous aider à réaliser les diverses tâches associées à la validation.

Tâches en mode batch

Sélectionnez cette option pour lancer des tâches de traitement en mode batch.

La liste déroulante Tâches en mode batch s'affiche. Lorsque vous cliquez sur une commande de cette liste, les fichiers ouverts dans Trados Studio sont fermés et l'Assistant Traitement en mode batch démarre.

Actions sur les fichiers

Explorer le dossier contenant les fichiers

Sélectionnez cette option pour ouvrir le dossier contenant le fichier actuellement sélectionné sur votre ordinateur.

Ouvrir le fichier avec une application externe

Sélectionnez cette option pour ouvrir le fichier sélectionné dans une autre application sur votre ordinateur. Si le type de fichier sélectionné est associé à une application sur votre ordinateur, il s'ouvrira automatiquement dans cette application. Si aucune application n'est associée à ce type de fichier, vous serez invité à en sélectionner une.

Ceci est utile si vous souhaitez ouvrir le fichier original en langue source dans son application native. Si le fichier est actuellement un fichier *.sdlxliff bilingue, cette option est désactivée.

Ouvrir le document avec

Sélectionnez cette option pour choisir une application qui permettra d'ouvrir le fichier sélectionné. Ceci est utile si vous souhaitez ouvrir le fichier original en langue source dans son application native.

Ajouter des fichiers

Sélectionnez cette option pour ajouter des fichiers au projet actif. Les fichiers de projet peuvent être ajoutés au projet en tant que fichiers à traduire ou en tant que fichiers de référence.

Vous pouvez également appliquer des tâches en mode batch aux fichiers lors de leur ajout.

Ajouter des dossiers

Sélectionnez cette option pour afficher la boîte de dialogue Ajouter un dossier, dans laquelle vous pouvez sélectionner une structure de dossier contenant les fichiers à ajouter au projet actif. Le dossier est ajouté dans le volet de navigation. Les sous-dossiers sont également ajoutés automatiquement. Les fichiers de projet sont ajoutés à la langue source du projet en tant que fichiers à traduire.

Disponible uniquement dans l'affichage Fichiers.

Ajouter un nouveau dossier

Sélectionnez cette option pour ouvrir la boîte de dialogue Nouveau dossier, dans laquelle vous pouvez ajouter un nouveau dossier vide au projet actif.

Supprimer les fichiers

Sélectionnez cette option pour supprimer les fichiers sélectionnés du projet actif.

Modifier l'utilisation des fichiers

Sélectionnez cette option pour modifier la raison pour laquelle ce fichier sera utilisé dans ce projet.

La boîte de dialogue Changer l'utilisation des fichiers s'affiche.

Restaurer le fichier SDLXLIFF

Sélectionnez cette option pour restaurer un fichier déjà converti dans sa version cible traduite finale en fichier *.sdlxliff bilingue.

Extraire

Sélectionnez un fichier de projet Trados GroupShare, puis cette option pour télécharger une copie à jour de ce fichier sur votre ordinateur. Lorsque vous extrayez un fichier, Trados GroupShare verrouille automatiquement la copie du fichier sur le serveur de projets. Ainsi, les autres membres de l'équipe ne peuvent pas extraire ce fichier en même temps que vous.

GroupShare

Archiver

Sélectionnez un fichier de projet Trados GroupShare, puis cette option pour mettre à jour le serveur Trados GroupShare avec la version du fichier qui se trouve sur votre ordinateur.

Annuler l'extraction

Sélectionnez un fichier de projet Trados GroupShare, puis cette option pour annuler l'extraction et les modifications que vous avez apportées sur votre ordinateur. Si vous disposez de l'autorisation Annuler l'extraction, vous avez également la possibilité d'annuler l'extraction effectuée par un autre utilisateur.

Obtenir la dernière version

Sélectionnez un fichier de projet Trados GroupShare, puis cette option pour télécharger la version la plus récente du fichier, qui inclut les dernières modifications apportées par d'autres utilisateurs.

Changer la phase

Sélectionnez un fichier de projet Trados GroupShare, puis cette option pour modifier sa phase actuelle. Choisissez une phase qui reflète l'état d'avancement de la traduction du fichier. La phase ne peut être modifiée que pour les fichiers en langue cible.

Affecter aux utilisateurs en phase

Sélectionnez des fichiers dans un projet Trados GroupShare, puis cette option pour les attribuer à des utilisateurs associés à un rôle Trados GroupShare. Ces utilisateurs peuvent alors télécharger les fichiers à partir d'un serveur Trados GroupShare et effectuer les tâches relevant de la phase que vous avez spécifiée.

Vous pouvez créer des attributions uniquement dans la langue cible, et uniquement pour les fichiers à traduire et à localiser.

Terminer la tâche

Sélectionnez cette option pour marquer la tâche de fichier Cloud sélectionnée comme terminée. Lorsque vous terminez une tâche, le fichier est automatiquement déplacé vers la tâche suivante du flux de travail et est affecté aux personnes affectées par défaut pour ce type de tâche.

Projets Cloud

Annuler la tâche

Sélectionnez cette option pour annuler la propriété d'une tâche que vous avez acceptée afin que d'autres utilisateurs puissent la récupérer à votre place. Les tâches annulées sont supprimées de votre liste de tâches actives et renvoyées aux personnes affectées par défaut pour ce type de tâche.

Si vous utilisez Fonctionnalités Cloud intégrées à Trados Studio, les tâches annulées vous sont automatiquement réaffectées, car vous êtes le seul utilisateur de votre compte Cloud.

Ouvrir dans le Cloud

Sélectionnez cette option pour ouvrir le projet Cloud sélectionné dans Language Cloud. Votre compte s'ouvre dans l'onglet Projets, dans un navigateur. Vous trouverez ici plus d'informations sur le projet Cloud sélectionné, y compris sur la façon dont votre projet est pré-traité avant que les fichiers du projet ne soient disponibles pour que vous puissiez travailler dans Trados Studio.

Enregistrer dans le Cloud

Sélectionnez cette option pour enregistrer votre projet local sélectionné dans le Cloud. L'assistant Enregistrer dans le Cloud s'affiche. L'enregistrement de vos projets locaux dans le Cloud vous permet de les mettre à niveau vers des projets Cloud à l'aide de l'assistant. Pour plus d'informations, reportez-vous à .

Ouvrir dans Online Editor

Sélectionnez cette option pour passer de l'affichage Éditeur de Studio à l'éditeur en ligne. Utilisez l'éditeur en ligne comme complément pour traduire et relire des fichiers de projet Cloud à partir d'un navigateur.

Actualiser

Sélectionnez cette option pour mettre à jour la liste des projets Cloud disponibles pour votre compte. Les projets Cloud disponibles au téléchargement sont marqués par . Les projets téléchargés dans Trados Studio sont signalés par .

Créer un package de projet

Sélectionnez cette option pour créer un package de projet contenant l'ensemble des fichiers qui doivent être envoyés à un membre de l'équipe chargée du projet afin que celui-ci puisse commencer à travailler sur ce projet. Une fois le package créé, vous pouvez l'envoyer par e-mail au membre de l'équipe qui doit traiter les fichiers du projet.

Packages

Créer un package de retour

Cliquez sur cette option pour créer un package de retour contenant des fichiers de projet sur lesquels une tâche manuelle spécifique a été effectuée. Par exemple, des fichiers de projet qui ont été traduits ou relus.

Mise en page

Choisissez une option pour afficher une autre présentation dans l'affichage Fichiers. La présentation détermine les colonnes d'information à afficher dans la fenêtre supérieure de l'affichage Fichiers. Les choix disponibles sont les suivants :

  • Présentation des détails des fichiers
  • Présentation des statistiques de confirmation
  • Présentation des statistiques d'analyse
  • Présentation des tâches envoyées
  • Présentation de Mes tâches
  • Présentation de l'affectation de fichiers
  • Nouvelle présentation : sélectionnez cette option pour afficher la boîte de dialogue Nouvelle présentation, laquelle permet de créer une présentation personnalisée de l'affichage Fichiers.

Mise en page

Accéder au dernier segment

Passer au dernier segment du dernier document sur lequel vous avez travaillé.

Signets

Accéder au dernier segment du projet

Passer au dernier segment sur lequel vous avez travaillé, dans n'importe quel projet donné.

Paramètres des signets

Ouvrez la boîte de dialogue Paramètres des signets et choisissez si, au démarrage, Trados Studio doit passer au dernier segment sur lequel vous avez travaillé.

Afficher les signets

Sélectionnez cette option pour afficher le volet Signets et accéder à vos signets.