Balises
- Balises de saut de ligne
Une balise de saut de ligne survient à l'endroit où une nouvelle ligne (et un nouveau paragraphe) a été démarrée délibérément (généralement en appuyant sur Entrée). Par défaut, les segments finissent là où une balise de saut de ligne a été insérée. - Balises fantômes
Une balise fantôme est une balise de marquage qui est ajoutée automatiquement à un segment lorsque le segment contient une paire de balises incomplète. Les balises fantômes surviennent uniquement dans les paires de balises, car seules les paires de balises requièrent une balise de début et une balise de fin pour fonctionner correctement. - Balises imbriquées
Les balises imbriquées peuvent représenter des informations de formatage (par exemple, gras), encadrer des liens hypertexte ou d'autres marqueurs et elles peuvent apparaître dans le texte. La plupart des balises imbriquées peuvent être déplacées dans la phrase pour s'adapter à la traduction. - Balises de structure
Les balises de structure représentent généralement des informations structurelles, par exemple, des styles de paragraphe, des cadres ancrés et des tableaux. Ces balises et leur contenu sont complètement ignorés au cours de la traduction et ne peuvent apparaître qu'à l'extérieur d'une phrase. - Protection des balises
La protection des balises est conçue pour vous empêcher de supprimer des balises dans le fichier cible. Il est important de copier le contenu des balises du document source, sans quoi votre document cible risquerait de ne pas pouvoir être recréé correctement après la traduction.