Documentation Center

Modification des unités de traduction

Vous pouvez modifier les unités de traduction (UT) de votre mémoire de traduction (MT), si nécessaire.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Pour effectuer une modification qui concernera un grand nombre d'UT d'un bout à l'autre de la MT, utilisez les outils de modification et de suppression en mode batch.

Procédure

  1. Dans l'affichage Mémoires de traduction, ouvrez la MT pour laquelle vous souhaitez modifier des UT afin de l'activer.
  2. Dans la fenêtre de l'Éditeur face-à-face de MT, cliquez dans le segment source ou cible et commencez votre saisie. L'icône « modifier l'UT » s'affiche dans la colonne Statut des unités de traduction pour indiquer que l'UT a été modifiée. Pour rendre la modification permanente, vous devez valider la modification. Vous pouvez faire ceci tout de suite ou attendre d'avoir plusieurs modifications à valider.
  3. Continuez à modifier des segments. Utilisez les boutons de navigation de l'onglet Accueil pour parcourir les pages de la MT. Pour abandonner les modifications déjà apportées, sélectionnez l'UT (ou le segment) modifié, accédez à l'onglet Accueil et sélectionnez Ignorer les modifications apportées à l'unité de traduction.
  4. Lorsque vous avez terminé, validez les modifications en accédant à l'onglet Accueil, puis en sélectionnant Valider les modifications, avec les deux options suivantes :
    • Valider les modifications et effectuer une nouvelle recherche, afin de lancer une recherche automatique sur le dernier élément que vous avez modifié, une fois vos modifications dans la MT validées
    • Valider les modifications et effacer la recherche, afin de valider vos modifications dans la MT sans effectuer de recherche automatique sur le dernier élément que vous avez modifié