Répétitions trouvées
La boîte de dialogueRépétitions trouvées permet de décider si un segment doit être propagé automatiquement. Cette boîte de dialogue indique l'ID de segment correspondant en cours. Le segment correspondant en cours est mis en surbrillance dans la fenêtre Éditeur.
Cette boîte de dialogue s'affiche dans les cas suivants :
- L'utilisateur confirme la traduction d'un segment cible.
- Le texte du segment source de la traduction confirmée contient des segments similaires dans le fichier.
- Les paramètres que vous avez définis dans la boîte de dialogue Options spécifient que vous serez invité à donner votre accord avant une propagation automatique.
| Option | Description |
|---|---|
| Correspondance [Nombre de correspondances actuelles / Nombre total de correspondances] Appliquer la traduction au segment [numéro du segment] | Cette zone indique le degré d'analogie existant entre le segment confirmé et le segment trouvé dans le fichier. Elle indique également la traduction confirmée qui sera insérée dans le document pour ce segment correspondant si vous sélectionnez Oui. |
| Oui | Sélectionnez cette option pour propager automatiquement la traduction confirmée dans ce segment correspondant et afficher le segment similaire suivant. S'il n'existe pas d'autres segments correspondant à ce segment, la boîte de dialogue Répétitions trouvées se ferme. |
| Oui pour tout | Sélectionnez cette option pour propager automatiquement la traduction confirmée dans tous les segments correspondants restants et fermer la boîte de dialogue Répétitions trouvées. |
| Non | Sélectionnez cette option si vous décidez de ne pas propager automatiquement la traduction confirmée dans ce segment correspondant et de passer au segment correspondant suivant. S'il n'existe pas d'autres segments correspondant à ce segment, la boîte de dialogue Répétitions trouvées se ferme. |
| Annuler | Sélectionnez cette option si vous décidez de ne pas propager automatiquement la traduction dans d'autres segments correspondants et de fermer la boîte de dialogue Répétitions trouvées. Tout segment ayant déjà été mis à jour conservera cette mise à jour. |