Documentation Center

Auswählen, ob eine maschinelle Übersetzung in den Editor eingefügt werden soll

Sie haben jetzt die Möglichkeit, das Programmverhalten festzulegen, wenn kein Translation Memory-Match gefunden wurde. Wenn dies der Fall ist und ein Anbieter für maschinelle Übersetzung konfiguriert ist, wird der MT-Match standardmäßig im Fenster Übersetzungsergebnisse angezeigt, aber nicht in das aktive Zielsegment des Editors eingefügt. Wenn Sie mit der Eingabe im Zielsegment beginnen, werden stattdessen Textfragmente aus dem MT-Match angeboten, die Sie in Ihre Übersetzung einfügen können oder nicht. Dadurch erhalten Sie sehr viel mehr Kontrolle über den MT-Text und können die Nachbearbeitung von MT-Matches beschleunigen.

Mit der Option Maschinelle Übersetzung anwenden, wenn kein TM-Match gefunden wurde können Sie festlegen, dass der MT-Match automatisch in den Editor eingefügt wird. Diese Option finden Sie unter Datei >  > Optionen >  > Editor >  > Automatisierung.