Documentation Center

Datei > Optionen > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung > Filter

Mithilfe der Einstellungen unter Translation Memorys und maschinelle Übersetzung > Filter können Sie festlegen, welche Filter auf das Translation Memory (TM) angewendet werden. Diese Filter werden auf Übersetzungen angewendet, die bei der Suche aus dem TM abgerufen werden. Dies kann für alle Sprachpaare oder nur für ein bestimmtes Sprachpaar durchgeführt werden. Sie können Filter erstellen, bearbeiten und entfernen.

Es gibt zwei Arten von Filtern, die auf ein TM angewendet werden können:
  • Filter-Abzüge bei nicht passender Übersetzung: Übersetzungen, die den Filterbedingungen in Ihren Suchergebnissen nicht entsprechen, erhalten einen Abzug.
  • „Harter“ Filter: Übersetzungen, die den Filterbedingungen nicht entsprechen, werden aus den Suchergebnissen ausgeschlossen.

Diese Einstellungen erscheinen in Trados Studio in mehreren Dialogfeldern.

OptionBeschreibung

Filterabzüge: Verwenden Sie diese Option, um Abzüge auf Übersetzungseinheiten (ÜE) im Translation Memory (TM) anzuwenden, die nicht den Bedingungen des Filters entsprechen.

Name

Dies ist der Name des Filters.

Abzug

Dies ist der Abzug, der auf ÜE angewendet wird, die den Filterbedingungen nicht entsprechen.

Bedingung

Dies ist die Filterbedingung.

Hinzu

Wählen Sie diese Option aus, um die Bedingungen und Abzüge eines neuen Filters anzugeben und das Dialogfeld Filter hinzufügen anzuzeigen.

Bearbeiten

Wählen Sie diese Option aus, um die Bedingungen und Abzüge des zurzeit ausgewählten Filters zu bearbeiten und das Dialogfeld Filter bearbeiten anzuzeigen.

Löschen

Wählen Sie diese Option aus, um den zurzeit ausgewählten Filter zu löschen.

Harter Filter: Verwenden Sie diese Option, um ÜE, die den Bedingungen des Filters nicht entsprechen, aus Ihren Suchergebnissen auszuschließen.

Bearbeiten

Wählen Sie diese Option aus, um die Bedingungen des neuen Filters anzugeben und das Dialogfeld Filter anzuzeigen.